Traduction de «gekende of vermoede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | afname biopt | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | amniocentese | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | hematologisch onderzoek | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | intra-uteriene operatie | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | IUD
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:amniocentèse | biopsie | dispositif intra-utérin | examens hématologiques | intervention chirurgicale intra-utérine

indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'light-for-dates' | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | placentaire insufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'small-for-dates'
Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus ten gevolge van | listeriose | van moeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus ten gevolge van | toxoplasmose | van moeder |
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:listériose | toxoplasmose

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door | cytomegalovirusinfectie | van moeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door | rubella | van moeder |
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) à la suite d'une infection de la mère par:cytomégalovirus | virus de la rubéole

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) foetale | anencefalie | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) foetale | spina bifida
Soins maternels pour:anencéphalie | spina bifida | (présumé(e)) du fœtus

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

afwezigheid gekend
connu absent

geen gekende allergie voor latex
pas d'allergie connue au latex

geen gekende allergie voor dieren
pas d'allergie connue aux animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patiënten met gekende of vermoede afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht.
Patients connus ou présumés dépendants à l'alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale.

In de loop van de behandeling dient men deze parameters regelmatig te controleren, vooral bij gekende of vermoede nierinsufficiëntie (bejaarden) en bij diabetici (hypo-aldosteronisme).
Ces paramètres seront contrôlés régulièrement pendant le traitement, particulièrement en cas d'insuffisance rénale diagnostiquée ou à craindre (personnes âgées), et chez les diabétiques (hypoaldostéronisme).

In geval van een gekende of vermoede proteïne C deficiëntie, is voorzichtigheid geboden, omwille van het risico van necrose, en zal eventueel overgeschakeld worden op een heparinetherapie.
En cas de déficience connue ou soupçonnée en protéine C, vu le risque de nécrose, la prudence s’impose et il faut parfois envisager une héparinothérapie de remplacement.

- Bij personen met gekende of vermoede afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht
- chez des patients connus ou présumés dépendants à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale

- Patiënten met gekende of vermoede afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht.
- Patients connus ou présumés dépendants à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale

Zo werd een systeem met twee trappen uitgewerkt, met algemene voorzorgsmaatregelen die op alle patiënten van toepassing zijn en drie types bijkomende maatregelen afhankelijk van de gekende of vermoede overdrachtswegen (contact, druppels en lucht) en de kenmerken van de patiënt.
C’est ainsi qu’a été conçu un système à deux paliers, comprenant les précautions générales qui s’appliquent à tous les patients et trois catégories de précautions nécessitant des mesures additionnelles fondées sur les modes de transmission connus ou présumés (par contact, gouttelettes et air) et les caractéristiques du patient.

4.3. Contra-indicaties Dit geneesmiddel is gecontra-indiceerd bij patiënten met een gekende of vermoede overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen of voor één van de hulpstoffen.
4.3. Contre-indications Ce médicament est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue ou suspectée aux substances actives ou à l’un des excipients.

4.3 Contra-indicaties Dit geneesmiddel is gecontra-indiceerd bij patiënten met een gekende of vermoede overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen of voor één van de hulpstoffen.
Ce médicament est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue ou suspectée aux substances actives ou à l’un des excipients.