Traduction de «gekeken » (Néerlandais → Français) :

Wanneer gekeken wordt naar de mediaan van alle Belgische ziekenhuizen dan is er ook wel een gelijkmatige toename, maar minder snel dan deze van de ziekenhuizen die deze indicator kozen (mediaan in 2002: 0,97 < 1,06 (nationale mediaan) en in 2005:1,40 > 1,27 (nationale mediaan)).
En effet, pour ces quatre années, les médianes de tous les hôpitaux belges augmentent également, mais moins rapidement que celles des hôpitaux ayant sélectionné cet indicateur (médiane en 2002: 0,97 < 1,06 (médiane nationale) et en 2005: 1,40 > 1,27 (médiane nationale)).

Om historisch gegroeide redenen heeft dit ziekenhuis altijd met grote aandacht gekeken naar magnesiumtekorten bij patiënten die klagen over chronische vermoeidheid.
Pour des raisons historiques, cet hôpital a toujours examiné avec grand soin les carences en magnésium chez les patients se plaignant de fatigue chronique.

Er wordt ook gekeken naar de wijze waarop deze plantendelen worden behandeld, bijvoorbeeld vermalen of tot poeder brengen na drogen, of extraheren met een solvent (water, organische solventen of mengsels van beide).
On vérifie également la façon dont ces parties de plante ont été traitées, par exemple si elles ont été pulvérisées ou réduites en poudre après le séchage, ou extraites dans un solvant (eau, solvants organiques ou mélanges des deux).

Maar: ‘Probleem nu is dat er vaak keuzes worden gemaakt ten voordele van een kleine groep en dat enkel naar de korte termijn effecten wordt gekeken.
Mais: ‘Le problème est qu’actuellement, on fait souvent des choix au profit d’un petit groupe et qu’on n’examine que les effets à court terme.

Er werd ook gekeken of de producten effectief aanwezig waren, wat op het moment van het bedrijfsbezoek niet altijd het geval was.
On a aussi examiné si les produits étaient effectivement présents, ce qui n’était pas toujours le cas au moment de la visite de l’établissement.

Hierbij is gekeken naar het rationeel voorschrijven hiervan in de algemene populatie, met een speciale focus op ouderen, en in het bijzonder in de Woon- en Zorgcentra (WZC).
Leur prescription rationnelle dans la population en général a été examinée, avec une attention particulière pour les personnes âgées, plus spécialement dans les Maisons de Repos et de Soins (MRS).

Traditioneel wordt gekeken naar het vervoersaanbod en hoe dit door technische maatregelen efficiënter kan gemaakt worden, maar de technische maatregelen zijn vaak gericht om één probleem tegelijkertijd op te lossen.
Traditionnellement, on regarde l’offre de transport et comment elle peut être rendue plus efficace par des mesures techniques mais ces dernières visent souvent à résoudre un problème à la fois.

Hier werd vooral gekeken naar technische onvolkomenheden en de gebruiksvriendelijkheid van het instrument.
Lors de ce test, l’attention a principalement porté sur les imperfections techniques et la convivialité d’utilisation de l’outil.

Als in dezelfde meta-analyse naar de leeftijdspecifieke prevalentie van asymptomatische HPVinfecties wordt gekeken, zien we een curve die het hoogst is (ongeveer 22%) in de leeftijdsgroep jonger dan 20 jaar en steil afloopt tot ongeveer 10% in de leeftijdscategorie 30-34 jaar.
En examinant, dans la même méta-analyse, la prévalence spécifique par tranche d’âge des infections HPV asymptomatiques, on remarque une courbe qui culmine (environ 22%) dans la tranche d’âge inférieure à 20 ans et diminue rapidement jusqu’à environ 10% entre 30 et 34 ans.

In drie laboratoria werd gekeken naar de samenstelling van essentiële oliën in verdachte en nietverdachte Coca-Cola flesjes (Dr. Schepens, UIA, Antwerpen; Dr. Goeyens, WIV; De Peuter, LOVAP, Geel) .
Trois laboratoires ont examiné la composition d’huiles essentielles dans des bouteilles coca-cola suspectes et non suspectes (Dr. Schepens, UIA, Anvers ; Dr. Goeyens, ISP-LP ; De Peuter , LOVAP, Geel).