Vertaling van "gehuwde " (Nederlands → Frans) :

Die definitie voldeed niet altijd aan de doelstelling om gehuwde personen en diegenen die samenleven zoals in een huwelijk, zonder gehuwd te zijn, op eenzelfde wijze te behandelen 13 .
Cette définition ne rencontrait pas toujours l’objectif recherché, qui est de traiter de manière identique les personnes mariées et celles vivant maritalement 13 .

Ja, een feitelijke scheiding (zowel voor gehuwde partners als voor samenwonende partners) Ja, een officiële echtscheiding (enkel voor gehuwde partners) Ja, andere (leg uit): Nee.
Oui, un divorce de fait (tant pour des partenaires mariés que pour des partenaires cohabitants non mariés) Oui, un divorce officiel (seulement pour des partenaires mariés) Oui, autre (expliquez): Non.

11 459,57 EUR voor de gehuwde bovengrondse arbeiders wier echtgenote elke beroepsarbeid heeft gestaakt en die geen rust-, overlevings- of invaliditeitspensioen, noch een uitkering wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid geniet 13 388,02 EUR voor de gehuwde ondergrondse arbeiders wier echtgenote elke beroepsarbeid heeft gestaakt en die geen rust-, overlevings- of invaliditeitspensioen noch een vergoeding wegens ziekte-, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid geniet 9 170,40 EUR voor de andere bovengrondse arbeiders alsmede voor de bovengrondse arbeiders die gescheiden zijn en waarvan de echtgenote niet is toegelaten tot het genot van het pensioen als gescheiden echtgenote 10 520,84 EUR voor de andere ondergrondse arbeiders alsmede voor de ondergrondse arbeiders die gescheiden zijn en waarvan de echtgenote niet is toegelaten tot het genot van het pensioen als gescheiden echtgenote.
11 459,57 EUR pour les ouvriers de surface mariés dont l’épouse a cessé toute activité professionnelle, et ne jouit ni d’une pension de retraite, de survie ou d’invalidité, ni d’une indemnité pour cause de maladie, d’invalidité ou de chômage involontaire 13 388,02 EUR pour les ouvriers du fond mariés dont l’épouse a cessé toute activité professionnelle, et ne jouit, ni d’une pension de retraite, de survie ou d’invalidité, ni d’une indemnité pour cause de maladie, d’invalidité ou de chômage involontaire 9 170,40 EUR pour les autres ouvriers de surface ainsi que pour les ouvriers de surface séparés dont l’épouse n’est pas admise au bénéfice de la pension d’épouse séparée 10 520,84 EUR pour les autres ouvriers du fond ainsi que pour les ouvriers du fond séparés dont l’épouse n’est pas admise au bénéfice de la pension d’épouse séparée.

Art. 53. Wanneer de gehuwde gerechtigde onbekwaam verklaard is of in de onmogelijkheid verkeert zijn wil te kennen te geven, verzoekt de verzekeringsinstelling de echtgenoot eventueel aan de vrederechter machtiging te vragen om de uitkeringen te ontvangen overeenkomstig artikel 220 van het Burgerlijk Wetboek.
Art. 53. Si le titulaire marié est interdit ou dans l'impossibilité de manifester sa volonté, l'organisme assureur invite éventuellement le conjoint à solliciter du Juge de Paix l'autorisation de percevoir les indemnités conformément à l'article 220 du Code Civil.

De gerechtigde is gehuwd: er wordt rekening gehouden met de gerechtigde, zijn echtgenoot en hun personen ten laste.
Le titulaire est marié : il est tenu compte du titulaire, son conjoint et de leurs personnes à charge.

Ingevolge de wet van 18 mei 2006 (B.S. 20.6.2006) tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, teneinde de adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk te maken bestaat er sedert 30 juni 2006 een wettelijk recht op adoptie voor gehuwde personen van hetzelfde geslacht.
Suite à la loi du 18 mai 2006 (M.B. du 20 juin 2006) modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l’adoption par des personnes de même sexe, les personnes mariées de même sexe ont depuis le 30 juin 2006 le droit légal d’adoption.

De laagste cijfers worden gehaald bij de geboortecohorten van 1942 met nog 7 % kinderloosheid bij gehuwde vrouwen.
Les taux les plus bas sont enregistrés chez les cohortes nées en 1942 où 7 % des femmes mariées restent encore sans enfant.

De observaties op basis van de telling van 2001 geven 10 % gehuwde vrouwen die kinderloos bleven bij het begin van de 20 e eeuw.
Les observations sur base du recensement de 2001 indiquent que 10 % des femmes mariées restaient sans enfant au début du 20e siècle.

Op basis van de censusgegevens van 1991 zou de finale kinderloosheid bij gehuwde vrouwen in het begin van de 20 e eeuw tot 20 % oplopen.
Sur base des données du recensement de 1991, l’absence finale d’enfant chez les femmes mariées au début du 20e siècle pouvait atteindre 20 %.

Naam van de werkneemster (meisjesnaam voor gehuwde vrouwen)
Nom de la travailleuse (nom de jeune fille pour les femmes mariées)