Traduction de «geformuleerd werden door » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde van deze punten gaan in dezelfde richting als deze die geformuleerd werden door de Cel “Validatie Gidsen”.
Certains de ces points vont dans le même sens que ceux formulés par la Cellule " Validation Guides" .

Het eerste ontwerp van Belgisch Plan Zeldzame Ziekten dat door het Fonds voor Zeldzame Ziekten en Weesgeneesmiddelen in de schoot van de Koning Boudewijnstichting werd gecoördineerd, heeft een reeks aanbevelingen en voorstellen geformuleerd die door het RIZIV en de FOD VVVL werden geanalyseerd.
Dans le premier projet du Plan belge « Maladies rares », coordonné par le Fonds Maladies rares et médicaments orphelins au sein de la Fondation Roi Baudouin, une série de recommandations et de propositions ont été formulées, lesquelles ont été analysées par l’INAMI et le SPF SPSCAE.

De ontwerp aanbevelingen werden geformuleerd door de onderzoekers van het KCE en besproken met de werkgroep voor de ontwikkeling van de richtlijn geselecteerd door het College van Oncologie.
La première version des recommandations a été rédigée par des chercheurs du KCE et a été débattue avec le groupe multidisciplinaire de développement des recommandations sélectionné par le Collège d’oncologie.

Vervolgens zullen de voorstellen die door de huisartsen werden geformuleerd om burnout te voorkomen, worden uiteengezet.
Ensuite, les propositions formulées par les MG pour prévenir et prendre en charge les situations de burnout ont été exposées.

Voor de openbare instellingen wordt gesproken van geldelijke anciënniteit; we verwijzen hiervoor naar de richtlijnen die werden geformuleerd in de ministeriële omzendbrief van 31 juli 1972 (die vervolgens door verschillende omzendbrieven is gewijzigd) en naar de huidige reglementering in elk gewest.
En ce qui concerne les institutions publiques, on parle d'ancienneté pécuniaire ; nous vous renvoyons à ce sujet aux directives formulées dans la circulaire ministérielle du 31 juillet 1972 (adaptée par la suite par diverses circulaires) et à la réglementation en vigueur dans chaque Région.

Door middel van een omzendbrief (2008/493) werden duidelijke richtlijnen geformuleerd voor de verzekeringsinstellingen aangaande de inhoud en structuur van de gegevens en aangaande de termijnen die gerespecteerd moeten worden bij het overmaken van de gegevens.
Des directives claires à propos du contenu et de la structure des données ainsi que des délais à respecter pour la transmission des données ont été formulées dans une circulaire (2008/493) aux organismes assureurs.

Preventie Recent werden door de Hoge Gezondheidsraad een reeks praktische aanbevelingen geformuleerd om de overdracht van spongiforme encefalopathieën te voorkomen.
Prévention Le Conseil supérieur de la Santé a formulé récemment une série de recommandations pratiques afin de prévenir la transmission d’encéphalopathies spongiformes.

De gehanteerde gegevens zijn die welke door de betrokken instellingen werden meegedeeld ingevolge het in de ministeriële omzendbrief van 16 oktober 2012 geformuleerde verzoek.
Les données utilisées sont celles communiquées par les établissements concernés à la suite de la demande formulée dans la circulaire ministérielle du 16 octobre 2012.

De eerste verbintenissen die gerealiseerd dienden te worden tegen het einde van dit jaar zijn voorbereid en uitgewerkt in een TASK FORCE II. Deze zal zich ook inlaten met de opvolging van een reeks aanbevelingen die werden geformuleerd door het Rekenhof.
Les premiers engagements qui devaient être réalisés pour la fin de cette année ont été préparés et développés dans une TASK FORCE II, qui sera également chargée du suivi d’une série de recommandations formulées par la Cour des comptes.

De te realiseren verbintenissen worden voorbereid en uitgewerkt in een TASK FORCE II. Deze laat zich ook in met de opvolging van een reeks aanbevelingen die werden geformuleerd door het Rekenhof.
Les engagements à réaliser sont préparés et développés au sein d’une TASK FORCE II, qui sera également chargée du suivi d’une série de recommandations formulées par la Cour des comptes.