Traduction de «geestelijke gezondheidszorg heeft » (Néerlandais → Français) :

In de geestelijke gezondheidszorg heeft de vereniging Similes een antwoord geformuleerd op de bespreking over de erkenning van het statuut van gehandicapte.
En santé mentale, l’association Similes a répondu à une consultation sur la reconnaissance du statut d’handicap.

In het kader van een hervormingsproject binnen de geestelijke gezondheidszorg, heeft de minister van Sociale Zaken en Gezondheid een oproep gelanceerd voor projecten in psychiatrische ziekenhuizen en algemene ziekenhuizen met psychiatrische afdeling.
Dans le cadre du projet de réforme des soins de santé mentale, le Ministère des Affaires sociales et de la Santé publique lance un appel à projets aux hôpitaux psychiatriques et aux hôpitaux généraux disposant d’un service psychiatrique.

Indien er zich binnen hetzelfde werkingsgebied geen centrum voor geestelijke gezondheidszorg heeft aangemeld als kandidaatpartner, dient minstens een pilootproject “psychiatrische zorg voor patiënten in de thuissituatie” of “outreaching” van de FOD Volksgezondheid tot de partners te behoren;
Si, au sein de la même zone d'activité, aucun centre de santé mentale ne s'est manifesté comme candidat-partenaire, au moins un projet-pilote «soins psychiatriques pour patients à domicile» ou «outreaching» dépendant du SPF Santé publique doit faire partie des partenaires;

Naar analogie met de therapeutische projecten in de geestelijke gezondheidszorg, heeft de overheid ervoor geopteerd om projecten van alternatieve en ondersteunende zorgvormen te laten formuleren vanuit het werkveld, veeleer dan deze vanuit de overheid op te leggen.
Par analogie avec les projets thérapeutiques dans le secteur de la santé mentale, les autorités publiques ont préféré que les acteurs sur le terrain formulent eux-mêmes des projets de soins alternatifs et de soutien plutôt que de les imposer elles-mêmes.

Het Eole-model, telefonische Helpdesk voor eerstelijnshulpverleners op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg heeft thans bewezen wat het waard is wat de gebruikte methode betreft, met name een on-line interventie bij welbepaalde situaties.
Le modèle Eole, Help desk téléphonique pour intervenants de première ligne dans le domaine de la Santé Mentale, a actuellement fait ses preuves quant à sa méthode d’intervention on-line sur des situations précises.

Onlangs heeft de WGO – Geestelijke gezondheidszorg Europa – een actieplan uitgevaardigd, ondertekend door alle gezondheidsministers van 52 landen van Europa, met als doel het bevorderen van een efficiëntere geestelijke gezondheidszorg voor de hele bevolking, ook wanneer het een somatische behandeling betreft.
Récemment, l’OMS – Santé Mentale Europe – a promulgué un plan d’action signé par l’ensemble des ministres de la Santé publique de 52 pays d’Europe en faveur de la promotion plus effective des aspects de santé mentale pour l’ensemble de la population, y compris lorsque celle-ci fait l’objet d’un traitement somatique.

Het is noodzakelijk dat dit personeel benevens zijn klinische ervaring ook een tewerkstelling heeft in hetzij een algemeen ziekenhuis, hetzij een psychiatrisch ziekenhuis, hetzij een centrum voor geestelijke gezondheidszorg.
Il est necessaire que ce personnel ait de part son expérience clinique, une pratique de travail soite en Hôpital Générale, soite en Hôpital Psychiatrique soite en service ambulatoire de santé mentale.

We merken ook op dat de " biologische" tendens in de geestelijke gezondheidszorg zeker terrein heeft gewonnen.
Notons aussi que la tendance " biologique " en santé mentale a certainement gagné du terrain ces dernières années.

Dit geldt ook voor de andere voorwaarden bepaald in art. 2 §1, met uitzondering van de voorwaarde die betrekking heeft op het vereiste voorafgaand contact met de geestelijke gezondheidszorg.
Cette règle vaut également pour les autres conditions décrites à l’article 2, § 1 er à l’exception de la condition relative au contact préalable requis avec le secteur des soins de santé mentale.

De Interministeriële Conferentie Volksgezondheid heeft in mei 2004 de basisprincipes goedgekeurd voor het werken in de geestelijke gezondheidszorg met zorgcircuits en -netwerken.
La Conférence interministérielle de la Santé publique a approuvé en mai 2004 les principes de base du travail en soins de santé mentale axé sur les réseaux et circuits de soins.