Traduction de «geen persoonlijk aandeel schuldig » (Néerlandais → Français) :

- Persoonlijk aandeel: de rechthebbende is geen persoonlijk aandeel schuldig voor het verpleegkundig consult.
- Intervention personnelle : il n’y a aucune intervention personnelle de la part du patient pour la consultation infirmière.

- ofwel «ja» vermelden, indien de rechthebbende het totale bedrag van het vastgelegde persoonlijk aandeel heeft betaald, ofwel «nee» indien de rechthebbende geen persoonlijk aandeel heeft betaald;
- soit la mention « oui » si le bénéficiaire a payé le montant total de la quote-part personnelle réglementaire ou la mention « non » si le bénéficiaire n’a pas payé de quote-part personnelle ;

De magistrale bereidingen, samengesteld uit een of meerdere farmaceutische specialiteiten van categorie A waarvoor er geen persoonlijk aandeel is, en een of meerdere grondstoffen, waarvoor er evenmin een persoonlijk aandeel is, worden volledig kosteloos voor de rechthebbende 47 .
Les préparations magistrales, composées d’une ou de plusieurs spécialités pharmaceutiques de la catégorie A pour lesquelles l’intervention personnelle est égale à zéro, et d’une ou plusieurs matières premières, pour lesquelles l’intervention personnelle est également égale à zéro, sont désormais entièrement gratuites pour le bénéficiaire 47 .

Patiënten, die van het “palliatief statuut“ genieten, moeten geen persoonlijk aandeel betalen voor
Les patients qui bénéficient du statut palliatif reçoivent aussi une dispense du ticket modérateur :

Geen persoonlijk aandeel voor de verstrekkingen aan diabetespatiënten.
Pas d’intervention personnelle pour les prestations dispensées aux patients diabétiques

Voor de onderzoeken is er geen persoonlijk aandeel verschuldigd door de patiënt.
Le patient n’est redevable d’aucune intervention personnelle pour ces examens.

Voor alle vaccinaties uit het basisvaccinatieschema betaal je geen persoonlijk aandeel, behalve voor die tegen het rotavirus.
Pour toutes les vaccinations reprises dans le calendrier vaccinal de base, vous ne payez pas de quote-part personnelle, excepté pour le vaccin contre le rotavirus.

12 Als u een stagiair raadpleegt, dan heeft u geen persoonlijk aandeel meer ten laste, aangezien de
12 Si vous consultez un médecin stagiaire, vous n'avez plus d'intervention personnelle à votre charge puisque

Voor de raadpleging of het bezoek dat plaatsvindt om de huisarts de vaccinatie tegen de griep A/H1N1 te laten zetten is er geen persoonlijk aandeel, noch voor de “gewone” verzekerden, noch voor de rechthebbenden op de voorkeursregeling 27 .
Pour la consultation ou la visite effectuée chez le médecin généraliste en vue de se faire vacciner contre la grippe A/H1N1, aucune quote-part personnelle n’est demandée, ni pour les assurés “normaux”, ni pour les bénéficiaires du régime préférentiel 27 .