Traduction de «geen indicator micro-organisme aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Vloeibaar staal van kanalen: 4 < 20 CFU/kanaal; 4 geen indicator micro-organisme aanwezig.
Échantillon liquide des canaux: 4 < 20 CFU/canal; 4 pas de micro-organismes indicateurs présents.

Vloeibaar staal van kanalen: o < 20 CFU/kanaal o geen indicator micro-organisme aanwezig
Échantillon liquide des canaux: o < 20 CFU/canal. o pas de micro-organismes indicateurs présents. Ecouvillons

Waterkweken 4 < 10 CFU prr 100 ml; 4 geen indicator micro-organisme.
Cultures de l’eau 4 < 10 CFU par 100 ml; 4 pas de micro-organismes indicateurs.

Wissers 4 kwantificatie is niet aan te bevelen; 4 geen indicator micro-organisme.
Ecouvillons 4 quantification non recommandée; 4 pas de micro-organismes indicateurs.

Wissers o kwantificatie is niet aan te bevelen o geen indicator micro-organisme
o quantification non recommandée. o pas de micro-organismes indicateurs. Cultures de l’eau

Waterkweken o < 10 CFU per 100ml o geen indicator micro-organisme
o < 10 CFU par 100 ml. o pas de micro-organismes indicateurs.

Vijf voorwaarden moeten worden vervuld opdat een micro-organisme van de ene patiënt naar de andere wordt overgedragen (Pittet, 2006): a) Eerst moeten de micro-organismen op de huid van de patiënt of op oppervlakken in de onmiddellijke nabijheid van de patiënt aanwezig zijn. b) Vervolgens worden de micro-organismen op de handen van de zorgverlener overgebracht. c) Het micro-organisme moet ook gedurende minstens enkele minuten op de handen van de zorgverlener kunnen overleven. d) De zorgverlener leeft de aanbevelingen inzake handhygiëne niet na. e) Tenslotte moeten de besmette handen van de zorgverlener in rechtstreeks contact komen met een andere patiënt of met een voorwerp dat in rechtstreeks contact met de patiënt zal komen.
Il faut réunir cinq conditions pour qu’un micro-organisme se transmette d’un patient à l’autre (Pittet, 2006): a) Tout d’abord, les micro-organismes doivent être présents sur la peau du patient ou sur les surfaces dans l’entourage immédiat du patient. b) Ensuite, les micro-organismes sont transférés sur les mains du prestataire de soins. c) Le micro-organisme doit aussi être capable de survivre sur les mains du prestataire de soins pendant au moins quelques minutes. d) Le personnel n’observe pas les recommandations concernant l’hygiène des mains. e) Enfin, les mains contaminées du prestataire de soins doivent entrer en contact direct avec un autre patient ou avec un objet qui va entrer en contact direct avec le patient.

Fermentatieproducten geproduceerd met een niet-GM micro-organisme op een GM-substraat of op een substraat afgeleid van een GGO, vallen niet in het toepassingsgebied van de Verordening “GM food-feed” op voorwaarde dat er geen residuen van het substraat meer aanwezig zijn in het eindproduct.
Les produits de fermentation produits par des microorganismes non GM sur un substrat GM ou dérivé d’OGM ne sont pas couverts par le Règlement « GM food-feed » à condition que des restes du substrat ne soient plus présents dans le produit final.

In de gegevens is er geen indicator aanwezig voor het al dan niet selectieve gedrag van een ziekenhuis; er is wel een indicator voor het al dan niet selectieve gedrag van een provincie.
Les données n’indiquent pas la sélectivité d’un hôpital, mais bien la sélectivité d’une province.

Voor stoffen of micro-organismen waarvoor geen parameterwaarden zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 5, zorgt de exploitant per geval voor aanvullende controle indien er reden is om aan te nemen dat deze stoffen of organismen aanwezig
L'exploitant veille à ce qu'un contrôle supplémentaire soit effectué au cas par cas pour les substances et micro-organismes pour lesquels aucune valeur paramétrique n'a été fixée conformément à l'article 5, s'il y a des raisons de soupçonner qu'ils peuvent