Traduction de «geen enkele impliciete of expliciete garantie » (Néerlandais → Français) :

BMS biedt geen enkele impliciete of expliciete garantie in verband met hun marktwaarde of hun geschiktheid voor het beoogde doel.
BMS n’offre aucune garantie, implicite ou explicite, relative, sans limitation, à leur valeur marchande ou leur adéquation à une fin donnée.

De elementen van deze website of van enige andere website worden “as is” aangeboden, zonder enige vorm van impliciete of expliciete garantie.
Les éléments du Site ou de tout autre site sont fournis “en l’état” sans aucune garantie d’aucune sorte, implicite ou explicite.

Daar in gesloten systemen de koelsnelheid lager ligt dan bij open systemen zou volgens hem geen enkel gesloten systeem voldoende garantie bieden op succesvolle vitrificatie.
Etant donné que la vitesse de refroidissement est plus faible dans les systèmes fermés que dans les systèmes ouverts, aucun système fermé n’offrirait, selon lui, suffisamment de garantie pour une vitrification réussie des ovocytes.

Sanofi-aventis Belgium biedt geen enkele uitdrukkelijke of impliciete garantie met betrekking tot hun verhandelbaarheid en geschiktheid voor een specifiek doel.
Sanofi-aventis Belgium n'offre aucune garantie, implicite ou explicite, relative, sans limitation, à leur valeur marchande ou leur adéquation à une fin donnée.

Bijgevolg kan NV Danone SA geen impliciete of expliciete waarborg geven in verband met de inhoud van deze site.
Par conséquent, NV Danone SA ne donne aucune garantie, implicite ou explicite, concernant le contenu du site.

Daarnaast wordt onder meer expliciet gesteld dat geen enkele beslissing mag gegrond worden " . op motieven van godsdienstige, wijsgerige, politieke, taalkundige of syndicale aard" .
Il est en outre stipulé qu'aucune décision ne peut être fondée sur " .des motifs de nature religieuse, philosophique, politique, linguistique ou syndicale .." .

BMS stelt alles in het werk opdat deze informatie betrouwbaar is (citaat van de bronnen), actueel, volledig, relevant (gepast voor de doelstellingen), toegelaten en geldig (volgens van kracht zijnde regelgeving), maar verstrekt geen enkele garantie in die zin.
BMS met tout en oeuvre pour que ces informations soient fiables (citation des sources), actualisées, exhaustives, pertinentes (adéquation aux objectifs), licites et validées (réglementation en vigueur) mais ne donne aucune garantie à ce titre.

De consument weet niet precies welke vakmensen bevoegd zijn om dit soort diensten te verstrekken en krijgt ook geen enkele garantie op het vlak van kwaliteit.
Le consommateur n’est pas au clair concernant les professionnels autorisés à fournir ces services et il n’a pas de garanties de qualité.

De Nationale Raad heeft tot zijn spijt vastgesteld dat het besluit van de Vlaamse Executieve van 25 juni 1987 geen enkele van de garanties biedt die de Nationale Raad heeft gevraagd in zijn advies van 18 juli 1987 waarvan een kopie gaat als bijlage.
Le Conseil national regrette de devoir constater que l'arrêté de l'Exécutif flamand du 25 juin 1987 n'offre aucune des garanties demandées par le Conseil national dans son avis du 18 juillet 1987 dont copie en annexe.

De Raad is immers van mening dat niets deze keuze rechtvaardigt : geen enkel relevant argument toont aan dat retrospectieve studies minder garanties voor de patiënt vragen dan prospectieve.
Le Conseil estime en effet que rien ne justifie un pareil choix : aucun argument pertinent ne démontre que les études rétrospectives nécessitent de moindres garanties pour le patient que les études prospectives.