Vertaling van "gedrang mag brengen " (Nederlands → Frans) :

een eventuele nevenactiviteit verenigbaar dient te zijn met de hoedanigheid van arts en noch zijn hoofdactiviteit noch de continuïteit van de zorg op enige manier in het gedrang mag brengen;
qu'une éventuelle activité secondaire doit être compatible avec la qualité de médecin et ne peut en aucune manière compromettre tant l'activité principale que la continuité des soins;

Ter wille van de objectiviteit mag een veiligheidsconsulent zijn functie nooit combineren met een andere functie die de informatiebeveiliging in het gedrang kan brengen.
Pour des raisons d'objectivité, un conseiller en sécurité ne peut jamais combiner sa fonction avec une autre fonction susceptible de compromettre la sécurité de l'information.

Het formulier voor de gezondheidsbeoordeling mag geen enkele aanwijzing over de diagnose bevatten, noch enig andere formulering die de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in gedrang zou brengen.
Le formulaire d'évaluation de santé ne peut porter aucune indication diagnostique, ni comporter toute autre formulation, qui serait de nature à porter atteinte au respect de la vie privée.

Ik mag toch redelijkerwijs aannemen dat de beroepsverenigingen de bekommernis voor een efficiënte logopedie hoog in hun vaandel dragen en dat zij geen voorstellen zullen doen die de doeltreffendheid van de logopedische behandelingen in het gedrang zullen brengen.
Je crois pouvoir raisonnablement supposer que les organisations professionnelles sont profondément soucieuses d'une logopédie efficiente et qu'elles ne feront pas de propositions pouvant compromettre l'efficacité des traitements logopédiques.

Art. 35 Behalve in geval van overmacht, mag de geneesheer zijn beroep enkel uitoefenen onder voorwaarden die de kwaliteit van de zorgen en van de medische behandeling niet in het gedrang brengen.
Art.35 Sauf force majeure, le médecin ne peut exercer sa profession dans des conditions qui compromettent la qualité des soins et des actes médicaux.

De Code van geneeskundige Plichtenleer bepaalt in artikel 35 dat de geneesheer, behalve in geval van overmacht, zijn beroep enkel mag uitoefenen onder voorwaarden die de kwaliteit van de zorg en van de medische behandeling niet in het gedrang brengen.
Le Code de déontologie médicale en son article 35 prescrit que, sauf cas de force majeure, le médecin ne peut exercer sa profession dans des conditions qui peuvent compromettre la qualité des soins et des actes médicaux.

(1) Artikel 35: «Behalve in geval van overmacht, mag de geneesheer zijn beroep enkel uitoefenen onder voorwaarden die de kwaliteit van de zorgen en van de medische behandeling niet in het gedrang brengen.
(1) Article 35: «Sauf force majeure, le médecin ne peut exercer sa profession dans des conditions qui compromettent la qualité des soins et des actes médicaux.

Artikel 35 : " Behalve in geval van overmacht, mag de geneesheer zijn beroep enkel uitoefenen onder voorwaarden die de kwaliteit van de zorgen en van de medische behandeling niet in het gedrang brengen.
Article 35: «Sauf force majeure, le médecin ne peut exercer sa profession dans des conditions qui compromettent la qualité des soins et des actes médicaux.

(1) Art. 35 Behalve in geval van overmacht, mag de geneesheer zijn beroep enkel uitoefenen onder voorwaarden die de kwaliteit van de zorgen en van de medische behandeling niet in het gedrang brengen.
(1) Art. 35 Sauf force majeure, le médecin ne peut exercer sa profession dans des conditions qui compromettent la qualité des soins et des actes médicaux.

(3) Artikel 35: «Behalve in geval van overmacht, mag de geneesheer zijn beroep enkel uitoefenen onder voorwaarden die de kwaliteit van de zorgen en van de medische behandeling niet in het gedrang brengen.
(3) Art. 35: «Sauf force majeure, le médecin ne peut exercer sa profession dans des conditions qui compromettent la qualité des soins et des actes médicaux.