Vertaling van "gecontacteerde " (Nederlands → Frans) :

Toch dient men voor ogen te houden dat al deze cijfers slechts 35% van de gecontacteerde Nederlandstalige en 14% van de gecontacteerde Franstalige therapeuten betreffen.
Mais, pour rappel, tous ces chiffres ne concernent que 35% des néerlandophones et 14 % des francophones contactés.

In Vlaanderen weigerden 14 woonzorgcentra van de 32 die werden gecontacteerd en voor de thuiszorg weigerden 269 organisaties van de 295 die werden gecontacteerd.
En Flandre, 14 maisons de repos et de soins parmi les 32 ayant été contactés ont refusé de participer. Parmi les 295 organisations de soins à domiciles ayant été contactées, 269 d’entre elles ont refusé.

Vervolgens moeten de hulpdiensten gecontacteerd worden (100 (112) 101).
Ensuite, contacter les services de secours (police, 100, 101, 112, pompiers).

Eventueel kan er een scheidsrechter gecontacteerd worden uit de lijst die voorkomt op de site van de FOD Arbeid en Tewerkstelling : Lijst met geneesheren-scheidsrechters voor controlegeneeskunde (WEB).
Ce médecin-arbitre peut éventuellement être désigné parmi les médecins figurant sur la liste publiée sur le site du SPF Emploi et Travail : Liste des médecins-arbitres pour la médecine de contrôle (WEB).

De verantwoordelijke kan gecontacteerd worden op het adres dat vermeld staat op het etiket van het product, of via de contactpunten in het “Europees adressenregister van cosmeticabedrijven” op de internetsite [http ...]
Le responsable peut être contacté à l’adresse mentionnée sur l’étiquette du produit ou auprès des points de contact renseignés dans « l’annuaire européen d’accès public » publié sur le site Internet [http ...]

Uiteindelijk is de inspectiedienst gecontacteerd door de thuiszorgdienst die regelmatig aan huis komt.
Le Service d'inspection a finalement été contacté par le service de soins à domicile qui vient régulièrement à la maison.

Prof. Carpentier: Ik werd door prof. Robert Kahn, de toenmalige voorzitter van dit domein, gecontacteerd omwille van mijn competenties op het gebied van de vetten en het verband tussen vetten en gezondheid.
Prof. Carpentier: J’ai été contacté à l’origine par le Prof. Robert Kahn, alors président de ce domaine, pour mes compétences dans le domaine des lipides et de la relation entre les lipides et la santé.

de thuiszorgsituatie. De tandartsen werden zeer zelden (2,4%) gecontacteerd door een huisarts.
La réponse était de 100%.l’âge moyen des dentistes participants était de 41,7 (SD 7,5; range 25-64).

In het begeleidingsplan wordt voorzien wie op welk moment gecontacteerd moet worden in geval van een dringende opname in een ziekenhuis.
Dans le plan d’accompagnement il est prévu qui doit être contacté à quel moment en cas d’une hospitalisation urgente.

3. Indien echter uit de eerste bevraging blijkt dat het kind een verhoogd risico heeft op een ernstige anafylaxie, moeten de ouders en zo nodig de behandelende arts gecontacteerd worden voor verdere anamnese.
3) Cependant, s’il ressort du premier interrogatoire que l’enfant présente un risque accru de choc anaphylactique grave, les parents et, le cas échéant, le médecin traitant doivent être contactés en vue d’une anamnèse plus approfondie.