Traduction de «geconcretiseerd is door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Financiering van de bijkomende vergoeding voor de avond- en nachtprestaties van het verpleegkundig personeel en verzorgingspersoneel (akkoord van 4 maart 2010, dat geconcretiseerd is door het protocolakkoord van 17 maart 2010 en verplicht is gemaakt door het Koninklijk Besluit van 22 juni 2010 betreffende de uitvoering van het attractiviteitsplan voor het verpleegkundig beroep wat betreft de premies voor de titels en bijzondere beroepsbekwaamheden en onregelmatige prestaties, dat op 7 juli 2010 in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt) via de verhoging van de financiering van onregelmatige prestaties die van 12,75 % naar 13,74 % van het brutomaandsalaris wordt opgetrokken (artikel 3, punt b).
Financement de la rémunération supplémentaire des prestations de soirée et de nuit du personnel infirmier et soignant (accord du 4 mars 2010, concrétisé par le protocole d’accord du 17 mars 2010, et rendu obligatoire par l’arrêté royal du 22 juin 2010 relatif à l’exécution du plan d’attractivité pour la profession infirmière en ce qui concerne les primes pour des titres et qualifications professionnels particuliers et les prestations inconfortables, paru au Moniteur belge du 7 juillet 2010) par le biais de l’augmentation du financement des prestations irrégulières, qui passe de 12,75% à 13,74% du salaire mensuel brut (art. 3, point b).

De uitvoering van het artikel werd voorafgegaan door langdurige onderhandelingen, die uiteindelijk zijn geconcretiseerd door in het GVU-koninklijk besluit de reglementaire bepalingen over de samenstelling en de werking van de accrediteringsorganen op te nemen.
L’exécution de l’article a été précédée de longues négociations qui, se sont concrétisées par le fait de faire figurer dans l’arrêté royal SSI les dispositions réglementaires concernant la composition et le fonctionnement des organes d’accréditation.

Aangezien de PCDH geconcretiseerd zal worden door één of meerdere fysische opslaglocaties wordt er tevens in voorzien dat referenties worden toegevoegd aan een verwijzingsregister.
Etant donné que le PCDH sera concrétisé par un ou plusieurs espaces physiques de stockage, il est par ailleurs prévu d'ajouter des références à un répertoire des références.

Dit werd herhaalde malen geconcretiseerd in specifieke adviezen uitgebracht door de Nationale Raad (Tijdschrift N.R. Orde van geneesheren, nrs. 50, 55 en 58).
Ceci s’est concrétisé à plusieurs reprises en des avis spécifiques émis par le Conseil national (Bulletins du Conseil national de l’Ordre des médecins numéros 50, 55 et 58).

Maar in de afgelopen veertig jaar heeft het beeld van de osteopathie als meer wetenschappelijke roeping, die vroeger in de minderheid was, zich verspreid op gebied van de opleidingen. Dit werd geconcretiseerd in 2004 door de oprichting van een academische opleiding aan de ULB.
Mais en quarante ans, la vision de l’ostéopathie à vocation plus scientifique, autrefois minoritaire, s’est imposée au niveau des enseignements, et s'est concrétisée en 2004 par la création d’une filière académique au sein de l’ULB.

In 2011 werd dit geconcretiseerd door de oprichting van een Afdeling Kwaliteit binnen de DAG.
En 2011, cela s’est concrétisé par la création d’une Division Qualité au sein des SAG.

Deze beslissing werd geconcretiseerd door de publicatie van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de bovenvermelde wet.
Cette décision s’est concrétisée par la publication de l’arrêté royal du 3 avril 1997, portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, pris en application de l’article 47 de la loi précitée.

Op het niveau van het RIZIV werd deze beslissing geconcretiseerd door het sluiten van een wijzigingsclausule 2005.
Au niveau de l’INAMI, cette décision s’est traduite par la conclusion d’un avenant 2005.

De thema’s van de preventiemodule worden opgesomd in de toepassingsregels, maar worden door het Verzekeringscomité geconcretiseerd afhankelijk van de internationale aanbevelingen en in functie van de leeftijd en het geslacht Complementair aan het bestaande honorarium wordt een nieuw honorarium gecreëerd.
Les thèmes du module de prévention sont énumérés dans les règles d’application mais ils sont concrétisés par le Comité de l’assurance en fonction des recommandations internationales, de l’âge et du sexe du patient. De nouveaux honoraires sont créés en plus des honoraires existants.

De thema’s van de preventiemodule worden opgesomd in de toepassingsregels, maar worden door het Verzekeringscomité geconcretiseerd afhankelijk van de internationale aanbevelingen en in functie van de leeftijd en het geslacht.
Les thèmes du module de prévention sont énumérés dans les règles d’application mais ils sont concrétisés par le Comité de l’assurance en fonction des recommandations internationales, de l’âge et du sexe du patient.