Vertaling van "gebruikt worden staat ter discussie " (Nederlands → Frans) :

De betrouwbaarheid van de anticonceptieve werking van orale anticonceptiva die tegelijkertijd met Clindamycine Fresenius Kabi gebruikt worden staat ter discussie.
En cas d’utilisation concomitante avec Clindamycine Fresenius Kabi, on s’interroge concernant la fiabilité des contraceptifs oraux.

Een eventuele rol van probiotica in de behandeling van IBS staat ter discussie 105 . Als er al enig effect zou zijn, is het onduidelijk met welk middel, aan welke dosis en op welke termijn 106-107 .
L’intérêt éventuel des probiotiques dans le traitement du SCI fait l’objet de discussion 105 ; s’il y a quelque efficacité, il est difficile de déterminer le produit, la dose et la durée d’utilisation 106-107 .

De erkenning van acupunctuur, osteopathie, chiropraxie en homeopathie staat ter discussie.
La reconnaissance de l'acuponcture, de l'ostéopathie, de la chiropraxie et de l'homéopathie fait débat.

Noot 6: Het pneumokokkenvaccin beschermt tegen invasieve pneumokokkeninfectie, maar het protectief effect op het voorkomen van en overlijden ten gevolge van niet-bacteriëmische pneumonie staat ter discussie (Jackson 2003).
Note 6: Le vaccin contre les pneumocoques protège contre une infection invasive par pneumocoques mais l’effet protecteur sur la survenue d’une pneumonie non bactérienne, et le décès consécutif, n’est pas clair (Jackson 2003).

De kwalificatie van die " derde" staat ter discussie: is het al dan niet een arts?
La qualification de ce « tiers » est en discussion : un médecin ou non ?

Een « gouden standaard » ontbreekt: het klassieke Kass criterium** wordt sterk in vraag gesteld; de waarde van elke diagnostische test staat ter discussie als er geen consensus is over een gouden standaard.
Une « norme de référence » fait défaut: le critère classique de Kass** est fortement mis en question; la valeur de quelque test diagnostique que ce soit est discutable s'il n'existe pas de consensus sur une norme de référence.

De kwestie van de regionalisering van de gezondheidszorg wordt op geregelde tijdstippen terug ter discussie gesteld en eigenlijk gebruikt men dit onderwerp meer als pasmunt op het mijnenveld van de communautaire besprekingen dan vanuit de bekommernis om een efficiëntere gezondheidszorg tot stand te brengen, die dichter bij de burger staat.
LLa question de la régionalisation des soins de santé est un débat récurrent, se plaçant plus souvent sur le terrain sensible des discussions communautaires que dans la perspective de soins de santé plus efficaces et proches du citoyen.

Het staat nog steeds ter discussie of varices (spataders) en oppervlakkige tromboflebitis (aderontsteking met vorming van een klonter) geassocieerd is met bloedklonters in de aders.
L’association de varices et de thrombophlébite superficielle (phlébite avec formation d’un caillot) avec la présence de caillots dans les veines est toujours sujette à discussion.

De voorgestelde Europese richtlijn over de rechten van patiënten die zich in andere lidstaten laten behandelen, staat nog steeds ter discussie.
La proposition de directive européenne relative aux droits des patients qui se font soigner dans d’autres Etats membres est toujours en cours de discussion.

De volledige categorie van somatoforme DSM-IV stoornissen staat momenteel overigens ter discussie omwille van het uitgesproken dualistische karakter ervan.
Toute la catégorie des troubles somatoformes du DSM-IV est actuellement remise en question en raison de son caractère dualiste prononcé.