Traduction de «gebruik van groene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

glaucoom | groene staar
glaucome | affection de l'oeil (due à une hypertension interne)

productieve hoest met groen sputum
toux productive avec expectorations vertes

groene linze
lentille verte

groene salade
salade verte

groene geelzucht
hyperbiliverdinémie

kleur van feces: groen
couleur de selles : verte

bhaji met aardappel en groene paprika
bhajji de pomme de terre et de poivron vert

casserole met zoete aardappel en groene banaan
casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte

groene thee
thé vert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groene klei is de meest polyvalente We kennen het gebruik ervan zeer goed in de dermatologie : Klei kan gelijk welk huidtype zuiveren, reinigen, stimuleren, genezen, verzachten en voeden en wordt in het bijzonder gebruikt voor het absorberen en regelen van een overmatige talgproductie.
L’Argile verte est la plus polyvalente. On connaît bien son usage en dermatologie : l’Argile peut purifier, nettoyer, tonifier, cicatriser, adoucir et nourrir n’importe quel type de peau, en particulier pour absorber et régulariser les excès de sébum.

Milde veranderingen van voorbijgaande aard in kleurdiscriminatie (blauw/groen) zijn in sommige gevallen gezien 1 uur na inname van een 100 mg dosis, 2 uur na inname waren deze effecten niet meer meetbaar. Er werd hiervoor gebruik gemaakt van de Farnsworth-Munsell 100 kleurschakerings-test.
Des différences légères et passagères dans la différenciation des couleurs (bleu et vert) ont été détectées chez certains sujets en utilisant le test Farnsworth-Munsell 100 évaluant la distinction des nuances une heure après l’administration d’une dose de 100 mg ; deux heures après l’administration, plus aucun effet n’était remarqué.

In een studie waarbij de effecten van tadalafil op het gezichtsvermogen werd onderzocht, werd geen verstoring van kleurdiscriminatie (blauw/groen) gedetecteerd, gebruik makend van de Farnsworth- Munsell-test met 100 kleurschakeringen.
Dans une étude destinée à évaluer les effets du tadalafil sur la vision, aucune altération de la distinction entre les couleurs (bleu/vert) n'a été détectée par le test des 100 couleurs de Farnsworth- Munsell.

In een studie waarbij het effect van tadalafil op het gezichtsvermogen werd onderzocht, werd geen verslechtering van kleurdiscriminatie (blauw/groen) gedetecteerd, gebruik makend van de Farnsworth-Munsell 100 kleurschakeringtest.
Dans une étude destinée à évaluer les effets du tadalafil sur la vision, aucune altération de la distinction entre les couleurs (bleu/vert) n'a été détectée par le test des 100 couleurs de Farnsworth- Munsell.

Suspensie voor oraal gebruik. Gele visceuze suspensie voor oraal gebruik met een groene tint.
Suspension orale. Suspension orale visqueuse jaunâtre à nuance verte.

Uit controles op het gebruik van pesticiden tussen 1994 en ‘95 blijkt dat het aantal overtredingen bij de teelt van bepaalde landbouwproducten (vooral bij groene groenten) hoger ligt in vergelijking met andere (bijvoorbeeld fruit).
Des contrôles de l'utilisation des pesticides effectués entre 1994 et 1995, il ressort que les infractions constatées pour certains produits agricoles (surtout les légumes verts) sont supérieures à d'autres (fruits, par exemple).

Op basis van epidemiologische studies lijken rookstop en regelmatig gebruik van groene groenten twee redelijke aanbevelingen 29 .
Sur base d’études épidémiologiques, un arrêt du tabac et la consommation régulière de légumes verts semblent représenter deux recommandations raisonnables 29 .

Als je zowel Levemir® (oranje) als NovoRapid® (groen) moet injecteren, gebruik je best 2 verschillende kleuren, zo voorkom je dat je per ongeluk de verkeerde soort insuline injecteert.
Si vous devez vous injecter aussi bien Levemir (orange) que Novorapid (vert), il est préférable d'utiliser les deux couleurs différentes. Vous éviterez ainsi d'injecter la mauvaise sorte d'insuline par accident.

opmaken van de biomassa- inventaris. In het kader van het " Actieplan Groene Stroom" van de Vlaamse Regering werd beslist na te gaan hoeveel biomassa-afvalstromen, waaronder dierlijk afval, in Vlaanderen beschikbaar zijn om energetisch gevaloriseerd te worden of in aanmerking kunnen komen voor energierecuperatie, als alternatief voor het gebruik van fossiele brandstoffen.
« Actieplan Groene Stroom” du gouvernement flamand, il a été décidé de vérifier quelle quantité de flux de déchets – biomasse, dont les déchets animaux, est disponible en Flandre pour être énergétiquement valorisée ou pouvoir entrer en ligne de compte pour la récupération énergétique, en guise d’alternative à l’utilisation de combustibles fossiles.

groen: gebruik is goedgekeurd en/of toegelaten en aanbevolen onder bepaalde voorwaarden
vert: l'utilisation est acceptée et/ou permise et recommandée sous certaines conditions