Vertaling van "gebruik van alternatieve behandelmethoden " (Nederlands → Frans) :

gebruik van alternatieve behandelmethoden is voorbehouden aan artsen.
Le recours à des thérapeutiques alternatives est réservé aux médecins.

Dit heeft tot gevolg dat het gebruik van alternatieve behandelmethoden is voorbehouden aan artsen, wat ook in Frankrijk leidt tot de tegenstrijdige situatie waarin (bepaalde) artsen met een gebrekkige kennis van alternatieve behandelmethoden alternatieve methoden mogen gebruiken, daar waar niet-artsen die wel een degelijke alternatieve opleiding hebben genoten dit niet mogen.
En conséquence, l'exercice de traitements alternatifs est réservé aux médecins, ce qui débouche en France également sur un paradoxe, à savoir certains médecins ne disposant que d'une connaissance parcellaire des traitements alternatifs sont habilités à y avoir recours, alors que ces pratiques sont interdites à des non-médecins ayant suivi une formation en bonne et due forme à des thérapeutiques alternatives.

Deze alternatieve oplossing biedt een lager veiligheidsniveau dan het gebruik van de elektronische identiteitskaart en het gebruik ervan wordt beperkt in de tijd (" fallback session" ).
Cette solution alternative offrant un niveau de sécurité plus faible que l’utilisation de la carte d’identité électronique, son utilisation est limitée dans le temps (« fallback session »).

Waar mogelijk, nemen we onze toevlucht tot alternatieve methoden, die geen gebruik maken van levende dieren, en we zoeken actief verder naar middelen om het gebruik van dieren te verminderen.
Lorsque c'est possible, nous recourons à des méthodes alternatives qui n'emploient pas d'animaux vivants et nous recherchons activement des moyens de réduire l'utilisation d'animaux.

Om de continuïteit van de activiteiten van de entiteit te waarborgen ingeval de identificatie en authenticatie aan de hand van de elektronische identiteitskaart niet mogelijk is (verloren of gestolen kaart, ..) biedt het eHealth-platform een alternatieve oplossing aan door bij de connectie gebruik te maken van het persoonlijk certificaat (verschillend van het systeemcertificaat voor de identificatie en authenticatie van de toepassing).
Afin de permettre la continuité « business » de l’activité de l’entité dans le cas où l’identification et l’authentification par le biais de la carte d’identité électronique n’est plus possible (carte perdue, défectueuse, volée, …), la plate-forme eHealth propose une solution alternative par l’utilisation, lors de la connexion, du certificat personnel (différent du certificat système utilisé pour identifier et authentifier l’application).

3.1.1 Gebruik van alternatieve geneeswijzen in het algemeen:
3.1.1 Recours aux médecines alternatives en général :

Gebruikers doen dus een beroep op een osteopaat of een chiropractor als alternatief of complementair: voor een ‘probleem’ dat behoort tot de hierboven geïdentificeerde categorieën, zullen sommigen alleen ‘hun osteopaat’ ofwel ‘hun chiropractor’ consulteren volgens een alternatieve logica, voor elk ‘probleem’ zijn ‘specialist’:
Les usagers recourent ainsi à l’ostéopathie ou à la chiropraxie de manière alternative ou complémentaire : pour un ‘problème’ relevant des catégories précédemment identifiées, certains ne consulteront que ‘leur ostéopathe’ ou bien ‘leur chiropracticien’ selon une logique alternative, à chaque ‘problème’, son spécialiste :

3.1.1.1 Medische redenen voor het gebruik van alternatieve geneeswijzen
3.1.1.1 Raisons médicales du recours aux médecines alternatives

De eerste ervaring van gebruikers met alternatieve behandelingen bepaalt dus in grote mate de individuele therapeutische weg die zij uiteindelijk nemen.
L’expérience que font les usagers des traitements alternatifs oriente donc largement les itinéraires thérapeutiques individuels.

Mijn broer en jongere zus, die deze aandoening niet hebben, zijn misschien in heel hun leven er misschien twee of drie keer naartoe geweest, en als we die aandoening niet zouden hebben mijn (ander) zus en ik, dat we dan nooit bij die alternatieve geneeswijzen zouden terecht gekomen zijn» (gebruiker chiro 5).
Mon frère et ma plus jeune soeur, qui n’ont pas cette maladie dégénérative, y sont peut-être allé deux ou trois fois dans toute leur vie, et si moi et mon autre sœur n’avions pas cette maladie, nous ne nous serions jamais tournées vers ces médecines alternatives». * (usager chiro 5)