Traduction de «gebrek zo krijgen steeds meer » (Néerlandais → Français) :

En aan diensten is er ook al geen gebrek. Zo krijgen steeds meer vakantieverblijven en campings het Europese ecolabel toegekend (zie website over toeristische accommodaties en campings met het ecolabel (WEB))
Les services ne sont pas en reste : un nombre croissant de sites d’hébergement touristiques et de campings se voient attribuer l’éco-label européen (voir Site des hébergements et campings éco-labellisés (WEB)).

Zo kampen steeds meer jonge ouders bijvoorbeeld met overgewicht door ongezonde voedingsgewoontes en een gebrek aan beweging.
De plus en plus de jeunes parents souffrent de surpoids en raison de mauvaises habitudes alimentaires et d’un manque d’activité physique.

In een poging om chronische ziekten onder controle te krijgen, wint het hygiënisme steeds meer terrein.
En voulant contrôler les maladies chroniques, l'hygiénisme gagne du terrain.

‘Depressie’, steeds meer patiënten krijgen deze diagnose bij hun huisarts te horen.
“Dépression”, les patients sont de plus en plus nombreux à s’en voir diagnostiquer une par leur médecin généraliste.

Uw partner kan zich onzeker voelen en steeds meer gaan focussen op zijn prestatie tussen de lakens, op het krijgen en aanhouden van een erectie.
Votre partenaire peut se sentir en insécurité et se focaliser de plus en plus sur la performance et sur l'obtention et le maintien d'une érection.

Steeds meer werkgevers sporen hun werknemers met een bedrijfswagen aan om zo’n opleiding te volgen (vaak gespreid over enkele uren of zelfs één of twee dag(en)).
De plus en plus d’employeurs incitent leurs employés, utilisateurs d’une voiture de société mise à leur disposition, à suivre une telle formation (souvent étalée sur quelques heures, voire une ou deux journée(s)).

Zo lopen de privé-scholen dus het risico om plaatsen te worden waar het onderricht in cranio-sacrale,en viscerale technieken nog steeds zullen worden onderricht, ondanks het gebrek aan wetenschappelijk bewijs.
Ainsi, les écoles privées risquent donc de devenir des lieux où l’enseignement des techniques crânio-sacrales et viscérales perdurera, en dépit de l’absence de preuves scientifiques.

Het gaat daarbij niet enkel over producten die om een of ander gebrek niet meer geschikt zijn voor humane consumptie, maar tevens over een ganse waaier van producten die omwille van hun aard, door een commerciële beslissing, lokale gebruiken, enz niet meer de bestemming menselijke voeding krijgen.
Il ne s’agit pas uniquement de produits qui, en raison de l’un ou l’autre manquement, ne sont plus propres à la consommation humaine mais également d’un large éventail de produits qui en raison de leur nature, d’une décision commerciale, d’usages locaux, etc. ne sont plus destinés à l’alimentation humaine.

Stoppen met roken is onder andere zo moeilijk omdat de roker zijn ontwenningsverschijnselen ten gevolge van de nicotineafhankelijkheid steeds tracht te voorkomen of weg te krijgen.
Si arrêter de fumer est si difficile, c’est entre autres parce que le fumeur cherche en permanence à éviter ou éliminer les symptômes de manque induits par la dépendance à la nicotine.

Het DG Leefmilieu heeft in 2002 beslist om zijn inspectiediensten te versterken en te herstructureren, om zo meer controle te krijgen op de domeinen waarvoor het bevoegd is.
La DG Environnement, dans ses domaines de compétences propres, a décidé en 2002 de renforcer ses services d’inspection, en les restructurant.