Vertaling van "geboren wordt heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

tweeling, geboren buiten kliniek
Jumeaux, nés hors d'un hôpital

tweeling, geboren in kliniek
Jumeaux, nés à l'hôpital

eenling, geboren in kliniek
Enfant unique, né à l'hôpital

eenling, geboren buiten kliniek
Enfant unique, né hors d'un hôpital

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

levend geboren in ziekenhuis
né vivant à l'hôpital

overige meerlingen, geboren in kliniek
Autres naissances multiples, enfants nés à l'hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een provinciale raad stuurt volgende vragen door van een arts, verbonden aan het aids referentiecentrum van een ziekenhuis, met betrekking tot de behandeling van een hiv-positieve zwangere vrouw : Wanneer de baby geboren wordt heeft die (minstens) nog 6 weken medicatie nodig en een langdurige medische opvolging.
- A la naissance, l'enfant aura encore besoin d'un traitement médicamenteux pendant (au moins) six mois et il devra ensuite faire l'objet d'un suivi médical de longue durée.

Mijn baby is nog niet eens geboren en heeft al een agenda van een minister!
Pas encore né, et mon bébé a déjà un agenda de ministre !

- Art. 3. De gemeentebesturen zijn ertoe gehouden aan elke persoon die zich aanmeldt om aangifte te doen van de geboorte van een levend geboren kind die zich op hun grondgebied heeft voorgedaan, het bij artikel 2 voorgeschreven geboorteformulier voor een levend geboren kind te overhandigen.
- Art. 3. Les administrations communales sont tenues de délivrer le bulletin de naissance d'un enfant né vivant prévu à l'article 2, à toute personne qui se présente en vue de déclarer la naissance d'un enfant vivant survenu sur leur territoire.

13. Wanneer een dier, geboren na 09/07/05, zijn 2 oormerken heeft verloren,heeft de verantwoordelijke het dier opgestald en de PCE verwittigd.
13. Lorsqu'un animal, né après le 09/07/2005, a perdu ses deux marques auriculaires, le responsable l'a mis à l'étable et en a informé l'UPC.

6. Wanneer een dier, geboren voor 10/07/05 zijn oormerk verloren heeft, heeft de verantwoordelijke het nodige gedaan om het dier opnieuw te identificeren.
6. Lorsqu'un animal, né avant le 10/07/2005 a perdu sa MA, le responsable a fait le nécessaire pour réidentifier l'animal.

7. Wanneer een dier, geboren na 09/07/05, een oormerk verloren heeft, heeft de verantwoordelijke onmiddellijk een identiek oormerk bijbesteld.
7. Lorsqu'un animal, né après le 09/07/2005, a perdu une marque auriculaire, le responsable a commandé tout de suite une marque auriculaire identique.

6. Wanneer een dier, geboren na 09/07/05, een oormerk verloren heeft, heeft de verantwoordelijke onmiddellijk een identiek oormerk bijbesteld.
6. Lorsqu'un animal, né après le 09/07/2005, a perdu une marque auriculaire, le responsable a commandé tout de suite une marque auriculaire identique.

6. Wanneer een dier, geboren voor 10/07/05 zijn oormerk verloren heeft, heeft de
6. Lorsqu'un animal, né avant le 10/07/2005 a perdu sa MA, le responsable a fait le nécessaire

Hij heeft echt bestaan: Heinrich Nestlé werd in 1814 geboren in Frankfurt en trok na zijn apothekerstudies naar Zwitserland om er een briljante carrière uit te bouwen.
Il a réellement existé : Né, en 1814 à Francfort, Heinrich Nestlé partit en Suisse après ses études de pharmacie et y commença une brillante carrière.

Heeft de gebruiker een medisch profiel (arts of vroedvrouw), dan tekent hij door het vak ‘Handtekening voor de medische vaststelling van de geboorte van een levend geboren kind’ aan te vinken.
Si l’utilisateur a un profil médical (médecin ou sage-femme), il apposera une signature en cochant la case reprise sous l’intitulé « Signature pour la constatation médicale de la naissance d’un enfant né-vivant ».