Traduction de «geboorte toediening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

prenataal | voor de geboorte
prénatal

perinataal | kort voor en na de geboorte
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

postnataal | na de geboorte
postnatal

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Binnen de 12 uren na de geboorte : toediening op 2 verschillende plaatsen van een dosis hepatitis B vaccin (HBVaxPro® of Engérix B junior®) alsook een dosis van 300 IE specifieke hepatitis B immunoglobulinen (HBIg)
1. Dans les 12 heures qui suivent la naissance : administration en 2 sites différents d’une dose de vaccin hépatite B (HBVaxPro® ou Engérix B junior®) ainsi qu’une dose de 300 UI d’immunoglobulines spécifiques hépatite B (HBIg).

Orale toediening van 60 ml, zo spoedig mogelijk na de geboorte, bij voorkeur binnen de eerste 4 uren, maar niet later dan 12 uren.
Administration orale de 60 ml dès que possible, de préférence durant les 4 premières heures, et pas plus tard que les 12 premières heures de vie.

BIJSLUITER Locatim oplossing voor orale toediening aan kalveren binnen 12 uren na geboorte.
NOTICE Locatim, solution buvable pour les veaux nouveau-nés âgés de moins de 12 heures.

De toediening dient te starten binnen 24 tot 48 uur na de geboorte.
Le traitement doit être instauré dans les premières 24 à 48 heures suivant la naissance.

Locatim oplossing voor orale toediening aan kalveren binnen 12 uren na geboorte.
Locatim, solution buvable pour les veaux nouveau-nés âgés de moins de 12 heures.

Laboratorium studies hebben aangetoond dat het onwaarschijnlijk is dat toediening van het product gedurende de vroege dracht effect heeft op die dracht (dus de dracht zal volledig zijn gevolgd door de geboorte van levensvatbare puppies).
Des études de laboratoire ont montré qu’il était improbable que l’administration du produit pendant la première phase de la gestation n’affecte cette gestation (la gestation est menée à terme avec la naissance de chiots viables).

Preventie van hemorragieën gebeurt systematisch met een toediening van vitamine K bij de geboorte.
Le risque hémorragique fait l’objet d’une prévention systématique par l’administration de vitamine K à la naissance.

1. Het belang van de toediening van HBIg specifieke immunoglobulinen bij de geboorte.
1. L’importance de l’administration des immunoglobulines spécifiques HBIg à la naissance.

- Voor orale corticosteroïden zijn er vermoedens van een risico van gespleten lip of gehemelte bij toediening in het eerste trimester, en van vroegtijdige geboorte en pre-eclampsie, maar bij duidelijke indicatie (bv. ernstig astma) weegt dit mogelijke risico niet op tegenover de voordelen.
- Pour les corticostéroïdes par voie orale, il existe des suspicions d’un risque de fente labiale ou de fente palatine en cas d’administration pendant le premier trimestre, et d’accouchement prématuré et de pré-éclampsie, mais en présence d’une indication manifeste (p. ex. l’asthme grave), ce risque éventuel ne contrebalance pas les avantages.

Voor actieve immunisatie van drachtige zeugen, na de immunisatie door een basisvaccinatie, door toediening van een enkele dosis 14 dagen vóór het werpen om een hoge colostrale immuniteit te ontwikkelen die een klinische bescherming van biggen geeft gedurende minstens 33 dagen na de geboorte.
Immunisation active des truies gestantes après primo-immunisation complète, par administration d’une dose 14 jours avant la mise-bas, permettant le développement d’une forte immunité colostrale qui protège les porcelets pendant au moins 33 jours après la naissance.