Vertaling van "geboorte en tijdens de eerste levensweken lopen " (Nederlands → Frans) :

Reeds bij de geboorte en tijdens de eerste levensweken lopen pasgeborenen een bijzonder risico van vitamine K tekort omdat vitamine K slechts in beperkte mate doorheen de placentale barrière gaat, de aanvoer via de moedermelk gering is en er nog quasi geen synthese in de darmflora plaatsvindt (Van Winckel et al., 2009).
Les nouveaux-nés sont particulièrement à risque de présenter une carence en vitamine K dès la naissance et dans les premières semaines de vie en raison du faible passage de la vitamine K à travers la barrière placentaire, de l’apport faible du lait maternel et la quasi-absence de synthèse par la flore intestinale (Van Winckel et al., 2009).

Verhoogd risico op een open ductus arteriosus (openblijven van de verbinding tussen aorta en longslagader) bij premature baby’s die furosemide krijgen tijdens de eerste levensweken.
Augmentation du risque d’absence de fermeture du canal artériel (équivalent de l’aorte chez le fœtus) chez des prématurés ayant reçu du furosémide pendant les premières semaines suivant la naissance.

Niet bekend: verhoogd risico op persistentie van open ductus arteriosus wanneer furosemide wordt toegediend aan premature baby’s tijdens de eerste levensweken.
Affections congénitales, familiales et génétiques Fréquence indéterminée : augmentation du risque d’une persistance du canal artériel perméable si le furosémide est administré chez des prématurés pendant les premières semaines de la vie.

De foetus: de vorming van de organen tijdens de eerste levensweken van de foetus kan verstoord worden.
Le fœtus: durant les premières semaines de vie du fœtus, la formation des organes peut être perturbée.

Tijdens de eerste levensweken kan de serumhalfwaardetijd van cefuroxim drie- tot vijfmaal hoger liggen dan bij volwassenen (zie rubriek 5.2).
Pendant les premières semaines de vie, la demi-vie sérique du céfuroxime peut être trois à cinq fois plus longue que chez l’adulte (voir rubrique 5.2).

De serumhalfwaardetijd is langer bij te vroeg geborenen en voldragen pasgeborenen tijdens hun eerste levensweken (3 tot 5 maal hoger dan de waarde bij volwassenen).
Chez les nouveau-nés prématurés et à terme, la demi-vie sérique est allongée pendant les premières semaines de la vie (3 à 5 fois la valeur observée chez l’adulte).

Dit risico kon voor een eerste keer worden ingedijkt dankzij de zogenaamde AZT-behandeling, die via perfusie aan de moeder wordt toegediend tijdens de bevalling en via siroop aan de baby tijdens de eerste zes levensweken.
La première étape de la diminution de ce risque est apparue grâce au traitement (appelé AZT) donné en perfusion à la mère lors de l’accouchement et en sirop au bébé lors de ses six premières semaines de vie.

Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de flupentixol decanoaat therapie, maar observatie van de pasgeborene, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.
Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par flupentixol décanoate, mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.

Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de flupentixol therapie, maar observatie van het kind, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.
Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par flupentixol mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.

Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de zuclopenthixol therapie, maar observatie van het kind, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.
Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par zuclopenthixol mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.