Vertaling van "gebleken tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

antemeticum | middel tegen braken
antiémétique (a. et s. m) | antivomitif

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
antiépileptique (a. et s.m) | anticonvulsivant

anti-exsudatief | middel tegen ontstekingsvocht
antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsivant (a. et s.m) | (médicament) contre les convulsions

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
antiasthmatique (a.) | qui combat l'asthme

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibactérien | anti-infectieux

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De micro-organismen dienen getest te worden met schijfjes die ceftriaxon bevatten aangezien, bij in vitro testen, ceftriaxon actief is gebleken tegen bepaalde stammen die resistent waren met schijfjes die niet-specifieke cefalosporinen bevatten.
Les microorganismes seront testés avec des disques contenant de la ceftriaxone, étant donné que, lors d’essais in vitro, la ceftriaxone s’est montrée active contre certaines souches résistantes sur disques céphalosporines non spécifiques.

Epirubicine is actief gebleken tegen een breed spectrum van experimentele tumoren, inclusief L1210 en P388 leukemie, SA180 sarcomen (vaste en ascitische vormen), B16 melanoom, mammacarcinoom, Lewislongcarcinoom en colon- of dikkedarmcarcinoom 38.
L’épirubicine s’est avérée active sur une grande variété de tumeurs expérimentales, y compris les leucémies L1210 et P388, les sarcomes SA180 (formes solides et ascitiques), le mélanome B16, le carcinome mammaire, le carcinome pulmonaire de Lewis et le carcinome colique 38.

Gardasil ® is meer dan 95% effectief gebleken tegen alle klinische uitingsvormen van HPVinfecties veroorzaakt door de types die in het vaccin vervat zitten (6, 11, 16 en 18), vanaf genitale wratten tot aan carcinoma in situ (CIS), en zelfs 100% voor HPV16/18 gerelateerde letsels vanaf CIN2 (verder aangeduid met CIN2+).
Gardasil ® s’est avéré efficace à plus de 95% contre toutes les formes cliniques d’expression des infections HPV dues aux types contenus dans le vaccin (6, 11, 16 et 18), des verrues génitales au carcinoma in situ (CIS), et même à 100% pour les lésions associées aux HPV 16/18, à partir de CIN2 (reprises ultérieurement comme CIN2+).

Azithromycine is ook actief gebleken tegen de opportunistische pathogene stammen die waargenomen worden bij patiënten met HIV: Mycobacterium avium intracellulaire, Pneumocystis carinii en Toxoplasma gondii.
L'azithromycine s'est également montrée active contre les souches pathogènes opportunistes observées chez des patients HIV positif : Mycobacterium avium intracellulaire, Pneumocystis carinii et Toxoplasma gondii.

Ribavirine is een synthetisch nucleosideanaloog dat in vitro actief is gebleken tegen sommige RNA- en DNA-virussen.
La ribavirine est un analogue nucléosidique synthétique qui a présenté une activité in vitro contre certains virus à ADN et ARN.

Behandeling met 10 mg adefovirdipivoxil is niet effectief gebleken tegen HIV-replicatie en dient daarom niet gebruikt te worden om de HIV-infectie onder controle te brengen.
L’efficacité du traitement par 10 mg d’adéfovir dipivoxil vis-à-vis de la réplication du VIH n’a pas été démontrée. Il ne doit donc pas être utilisé pour contrôler l’infection par le VIH.

Het fokprogramma dat in beschikking 2003/100/EG werd vastgesteld beoogt de genetische selectie van schapen van koppels van hoge genetische waarde die drager zijn van ARR-allelen die resistentie bieden tegen scrapie en dus mogelijk ook tegen BSE waarbij tegelijk de frequentie wordt verminderd van VRQ-allelen waarvan is gebleken dat zij aan de gevoeligheid voor scrapie bijdragen.
Le programme d’élevage axé sur la résistance aux EST chez les ovins établi par la Décision 2003/100/CE vise à établir une sélection génétique d’ovins issus de cheptels à haute valeur génétique porteurs d’allèles ARR, qui confèrent une résistance à la tremblante, et donc peut-être à l’ESB, tout en diminuant la fréquence des allèles VRQ pour lesquels il est établi qu’ils confèrent une certaine susceptibilité à la tremblante.

Uit deze tests zal gebleken zijn dat het HIV in uw bloed resistent is tegen de meeste andere proteaseremmers.
Ces tests doivent avoir confirmé que le VIH présent dans votre sang est résistant à la plupart des autres inhibiteurs de protéase.

Van alle patiënten werd de gevoeligheid van de laatste cultuur getest en daarbij is gebleken dat het virus bij 2 van de 40 patiënten resistent was geworden tegen ganciclovir.
Le dernier isolat disponible de chacun des individus a été testé sur la diminution de la sensibilité et il s’est avéré que 2 des 40 était résistants au ganciclovir.

Desondanks is in diermodellen gebleken dat deze lage natuurlijk verworven antistoftiters zorgen voor levenslange bescherming tegen een “challenge” met grote dosissen infectieus HPV-virus.
Les modèles animaux ont pu démontrer que ces faibles titres d’anticorps acquis naturellement assurent une protection à vie contre un « challenge » par des doses élevées de virus HPV infectieux.