Traduction de «geabsorbeerd en heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Absorptie Zolpidem wordt snel geabsorbeerd en heeft een snel hypnotisch effect.
Absorption : Le zolpidem possède une absorption et un effet hypnotique rapides.

Dioctahedrisch smectide wordt niet geabsorbeerd en heeft een plaatselijke werking.
Le smectite dioctraédique n’est pas absorbé et exerce son action localement.

Absorptie: Aripiprazol oplossing voor injectie intramusculair als een enkelvoudige dosis toegediend aan gezonde proefpersonen wordt goed geabsorbeerd, en heeft een absolute biologische beschikbaarheid van 100%.
Absorption: L'aripiprazole solution injectable administré par voie intramusculaire en dose unique chez des sujets sains est bien absorbé et sa biodisponibilité absolue est de 100 %.

- Deze studie heeft alleen betrekking op de ingenomen en ingeademde en niet geabsorbeerde hoeveelheden cadmium.
Ce travail porte seulement sur les quantités de cadmium ingérées et inhalées et non absorbées.

Foliumzuur heeft het voordeel dat het stabieler is in voedingsmiddelen en beter geabsorbeerd wordt in vergelijking met de natuurlijke folaten (Lucock, 2000; IOM, 1998).
L’acide folique offre l’avantage d’être plus stable dans les denrées et mieux absorbé par rapport aux folates naturels (Lucock, 2000 ; IOM, 1998).

Het polychromatisch licht wordt dan geabsorbeerd door de chromoforen (melanine, oxyhemoglobine, porfyrine en water), pigmenten die licht absorberen als reactie op het fotothermische effect, wat of cel vernietiging, of verandering van de cel als gevolg heeft.
La lumière, polychromatique, est absorbée par des chromophores (mélanine, oxyhémoglobine, porphyrine, eau), pigments qui absorbent la lumière et réagissent à l’effet photothermique soit en provoquant des destructions soit des modifications cellulaires.

Hydrochlorothiazide wordt tamelijk snel maar onvolledig (60-80 %) geabsorbeerd langs orale weg ; het heeft een halfwaardetijd van ongeveer 3-4 uur ; ongeveer 64 % is gebonden aan de plasma-eiwitten en meer dan 90 % wordt onveranderd in de urine uitgescheiden.
L'hydrochlorothiazide est absorbé par voie orale, assez rapidement mais incomplètement (60 à 80 %) ; sa demi-vie est d'environ 3-4 heures ; approximativement 64 % sont liés aux protéines plasmatiques et plus de 90 % sont excrétés inchangés dans les urines.

Voedsel vertraagt de absorptie van brivudine enigszins, maar heeft geen invloed op de totale hoeveelheid geabsorbeerd geneesmiddel.
La nourriture retarde légèrement l’absorption de brivudine mais n’influence pas la quantité totale de médicament absorbée.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Corsodyl tandgel heeft geen effect op het vermogen om een voertuig te besturen of machines te gebruiken, want het product wordt niet door het lichaam geabsorbeerd (niet wanneer het als tandgel gebruikt wordt, noch bij accidentele inname).
Conduite d’un véhicule et utilisation de machines Corsodyl gel dentaire n’a pas d’effet sur la capacité de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines car il n’y a pas d’absorption par le corps (ni après utilisation comme gel dentaire, ni après ingestion accidentelle).

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Corsodyl heeft geen effect op het vermogen om een voertuig te besturen of machines te gebruiken, want het product wordt niet door het lichaam geabsorbeerd.
Conduite d’un véhicule et utilisation de machines Corsodyl n’a pas d’effet sur la capacité de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines car il n’y a pas d’absorption par le corps.