Vertaling van "fysiek en mentaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mentaal | verstandelijk
1) mental - 2) mentonnier | 1) de l'esprit | de l'intelligence - 2) du menton

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met zelfklevende band
agression par contrainte physique avec du ruban adhésif

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

huiselijk fysiek misbruik
violence physique conjugale

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord
agression par contrainte physique avec une corde ou un câble

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met handboeien
agression par contrainte physique avec des menottes

aanbrengen van fysieke fixatiemiddel
installation d'une contention

aanval door fysieke vrijheidsbeperking
agression par contrainte physique

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

fysieke kindermishandeling
abus physique d'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is belangrijk dat men zich niet beperkt tot thema’s rond veiligheid en welzijn op het werk, maar dat men ook oog heeft voor fysiek en mentaal welzijn.
Il est important de ne pas s'arrêter à des questions de sécurité et de bien-être au travail, mais de considérer aussi le bien-être physique et mental.

de rechthebbenden op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, evenals de personen die hun ten laste zijn: WIGW, OMNIO, rechthebbenden op het bestaansminimum, personen die bijstand van een OCMW krijgen, rechthebbenden op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, op toelagen voor gehandicapten, kinderen die minstens 66 percent fysiek of mentaal gehandicapt zijn, langdurige werklozen;
les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance, ainsi que les personnes à leur charge : VIPO, OMNIO ; bénéficiaires du revenu d'intégration, d’un secours du CPAS, d'un revenu garanti aux personnes âgées, d’allocations de handicapés ; enfants atteints d'une incapacité physique ou mentale d'au moins 66 p.c. ; chômeurs de longue durée ) ;

Ze hebben allemaal een ontspannende werking, soms fysiek, soms mentaal, soms beide.
Elles ont toutes un effet relaxant sur le physique, sur le mental ou sur les deux.

Bij een spoedopname gebeurt dit zodra de patiënt daar fysiek en mentaal toe in staat is, tenzij dit bij opname is gebeurd door zijn vertegenwoordiger.
En cas d'admission aux urgences, la déclaration est signée dès que le patient est en état physique et mental de le faire, à moins que son représentant légal ne l'ait signée lors de l'admission.

24. Indien de aangezochte proefpersoon hetzij juridisch onbekwaam, hetzij fysiek of mentaal niet in staat is zijn toestemming te geven of wanneer het gaat over een minderjarige proefpersoon, moet de onderzoeker de voorgelichte toestemming van de wettelijke vertegenwoordiger verkrijgen conform het vigerende recht.
24. Lorsque le sujet pressenti est juridiquement incapable, physiquement ou mentalement hors d'état de donner son consentement ou lorsqu'il s'agit d'un sujet mineur, l'investigateur doit obtenir le consentement éclairé du représentant légal en conformité avec le droit en vigueur.

voor minstens 66% fysiek of mentaal gehandicapt is;
d'une incapacité physique ou mentale de 66 % au moins

holistisch: een globale visie op veiligheid en gezondheid die rekening houdt met fysiek, mentaal en sociaal welbevinden
l’approche holistique: comprendre la sécurité et la santé dans sa globalité en tenant compte du bien-être physique, mental et social.

objectieve metingen en observatie van de externe belasting, zijnde de taken en de werkorganisatie (mentaal en fysiek belastende factoren), de bewegingen en de houdingen, de werkplek (afmetingen,.), de uitrusting, de omgeving en de producten waarmee gewerkt wordt.
mesures et observations objectives de la charge externe (contrainte), à savoir les tâches et l’organisation du travail (facteurs physiques et mentaux), les mouvements et les positions de travail, le lieu de travail en soi (dimensions, etc.), l’équipement, l’environnement et les produits utilisés.

Ik voel me nu veel fitter en durf gerust zeggen dat de gezondheidsweek me mentaal en fysiek sterker heeft gemaakt.
Je me sens beaucoup plus en forme et j’ose dire que la semaine santé m’a rendue plus forte, mentalement et physiquement.

Dit impliceert dat er een globale benadering (fysiek, mentaal, emotioneel,) gehanteerd wordt wanneer arbeidssituaties bekeken worden;
Cela implique qu’une approche globale (physique, mentale, émotionnelle) soit utilisée quand des situations de travail sont observées ;