Traduction de «functies een heilzame werking hebben » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte zouden lichaamsbeweging en het stimuleren van de cognitieve functies een heilzame werking hebben op de dementerende.
Enfin, l’activité physique et la stimulation des fonctions cognitives exerceraient un effet positif sur la personne souffrant de démence.

A fortiori zou de aanwezigheid van het dier geen heilzame werking op de gezondheid van deze patiënt hebben.
Pour ce patient, la présence de l’animal n’apporterait a fortiori pas d’effet bénéfique sur sa santé.

De organisatie, de werking, de opleiding en de voorlichting van personen, functies en diensten die hetzij aan de dringende geneeskundige hulpverlening meewerken, hetzij aan het niet-dringend ziekenvervoer meewerken, in dit laatste geval voor wat betreft de aspecten die een invloed hebben op de dringende geneeskundige hulpverlening;
l’organisation, le fonctionnement, la formation et l’information des personnes, fonctions et services qui collaborent, soit à l’aide médicale urgente, soit au transport non urgent de malades, dans ce dernier cas, en ce qui concerne les aspects qui ont une incidence sur l’aide médicale urgente;

Een tweede fase van dat interne werk zal betrekking hebben op een precisering van de functies die elke geconventioneerde instelling op zich neemt.
Une seconde phase de ce travail interne devra permettre une précision sur les fonctions assumées par chaque institution conventionnée.

Geneesmiddelen die de werking van Sintrom versterken en die ook worden gebruikt om de vorming van bloedstolsels te voorkomen (heparine) of die invloed hebben op de functie van de plaatjes (partikels in het bloed die een rol spelen bij de bloedstolling):
Les médicaments qui augmentent l’action de Sintrom et qui sont aussi utilisés pour prévenir la formation de caillots de sang (héparine) ou qui ont une influence sur la fonction des plaquettes (particules du sang qui ont un rôle dans la coagulation sanguine):