Vertaling van "full-year core " (Nederlands → Frans) :

Full-year core income from associated companies rose 25% to USD 1.1 billion on increased underlying contributions from Roche as well as full-year equity accounting of the 25% Alcon stake after the mid-2008 purchase.
Le résultat «core» de l’exercice entier provenant des entreprises associées a progressé de 25% à USD 1,1 milliard grâce à une hausse des contributions sous-jacentes de Roche et à la première comptabilisation dans les capitaux propres de la participation de 25% dans Alcon sur un exercice entier après son acquisition à la mi-2008.

Core net income advanced 47% to USD 2.9 billion in the fourth quarter of 2009. For the full year, core net income rose 8% to USD 10.3 billion.
En ce qui concerne le résultat net «core», les hausses se sont chiffrées à 47% à USD 2,9 milliards au quatrième trimestre et à 8% à USD 10,3 milliards pour l’exercice complet.

For quarterly core results, basic EPS rose in line with core net income in the 2009 quarter, up 47% to USD 1.26 from USD 0.86 in the 2008 period, while full-year basic EPS grew 8% to USD 4.50 from USD 4.18 in 2008.
Le BPA de base «core» a augmenté parallèlement au résultat net «core». La hausse a été de 47% à USD 1,26 au quatrième trimestre 2009 et de 8% à USD 4,50 sur l’exercice complet. En 2008, ces résultats avaient été respectivement d'USD 0,86 au quatrième trimestre et d’USD 4,18 sur l’exercice.

CORE RESULTS Reconciliation from IFRS results to core results – Full year 2009 (unaudited)
RÉSULTATS «CORE» Rapprochement des résultats IFRS des résultats «core» – Exercice complet 2009 (non audité)

CORE RESULTS Reconciliation of operating income to core operating income and net income – Full year (unaudited)
RÉSULTATS «CORE» Rapprochement du résultat opérationnel du résultat opérationnel «core» et du résultat net «core» – Exercice complet (non audité)

CORE RESULTS Divisional income statement segmentation – Full year (unaudited)
RÉSULTATS «CORE» Comptes de résultat répartis par division – Exercice complet (non audité)

Group and core operating income margins are both expected to increase for the full year in 2010 as a result of business growth and the net benefit of productivity gains after reinvestments.
La marge opérationnelle du Groupe et la marge opérationnelle core devraient toutes deux augmenter sur l’exercice complet 2010 en raison de la croissance des activités et du résultat net résultant des gains de productivité après réinvestissements.