Traduction de «frozen plasma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen shoulder | periartritis van schouder
Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

dehydratie | hypovolemie | volumetekort van plasma of extracellulaire vloeistof
Déplétion du volume du plasma ou du liquide extracellulaire Déshydratation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Fresh frozen plasma” kan vereist zijn en, indien beschikbaar, dient nog eens 25 ml per liter Ringer's lactaatoplossing te worden toegevoegd.
Du “fresh frozen plasma” peut être requis et, lorsque disponible, 25 ml par litre de solution de lactate de Ringer devraient en être rajoutés.

Het gaat om concentraten van albumine, zowel 5% als 20 % geconcentreerd, de SOPP (afkorting van stabiele gepasteuriseerde oplossingen van plasmaproteïnen), en vers bevroren plasma (Engelse term: fresh frozen plasma).
Il s’agit des concentrés d’albumine - 5% ou 20 % -, les SSPP (abréviation de " solutions stables pasteurisées de protéines plasmatiques" ), ainsi que le plasma frais congelé (en anglais: fresh frozen plasma).

3. “Indications and levels of evidence for clinical transfusion of fresh frozen plasma”
3. « Indications and levels of evidence for clinical transfusion of fresh frozen plasma » (S.

Deze aanbevelingen werden opgenomen in het verslag « Guidelines for the transfusion of fresh frozen plasma » dat in een wetenschappelijk tijdschrift zal worden gepubliceerd.
Ces recommandations figurent dans le rapport « Guidelines for the transfusion of fresh frozen plasma », qui sera soumis pour publication dans une revue scientifique.

1. « Indications and levels of evidence for clinical transfusion of fresh frozen plasma »
1. « Indications and levels of evidence for clinical transfusion of fresh frozen plasma » (S.

Een Ringer's lactaatoplossing dient toegediend te worden via een continue infusie van 150 ml/u of 75 ml/u indien nog eens fresh frozen plasma werd bijgevoegd zoals hierboven aangeduid.
Une solution de lactate de Ringer devrait être administrée par perfusion continue à 150 ml/h ou à 75 ml/h lorsque du fresh frozen plasma a été rajouté comme indiqué plus haut.

Patiënten met een actieve bloeding dienen naast (herhaalde) toediening van vitamine K eveneens fresh frozen plasma of stollingsfactoren toegediend te krijgen.
Chez les patients présentant une hémorragie active, l’administration de plasma frais congelé ou d’un concentré de facteurs de coagulation doit être associée à l’administration (répétée) de vitamine.

a) Verslag « Guidelines for the transfusion of fresh frozen plasma » 18/01/07, 16 bladzijden.
a) Rapport « Guidelines for the transfusion of fresh frozen plasma », 18/01/07, 16 pages.