Traduction de «from the bonds and the commercial paper programs were partially offset » (Néerlandais → Français) :

Cash inflow from financing activities was USD 8.2 billion as the USD 12.3 billion proceeds from the bonds and the commercial paper programs were partially offset by the dividend payment of USD 4.5 billion.
Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont chiffrés à USD 8,2 milliards, car les entrées liées aux emprunts obligataires et aux programmes de billets de trésorerie se montant à USD 12,3 milliards ont été partiellement diminués par le paiement d’USD 4,5 milliards à titre de dividendes.

Interest expense increased by 26% to USD 496 million from USD 395 million in the prior year period as a result of the issuance of US dollar bonds in February 2009 and March 2010, a Euro bond in June 2009 and the increase of short-term debts through the commercial paper program.
Les charges d’intérêts ont augmenté de 26% à USD 496 millions, en comparaison d'USD 395 millions dans la même période de 2009, à la suite de l’émission d’emprunts obligataires en dollars émis en février 2009 et mars 2010 et d’un emprunt obligataire en euros émis en juin 2009 ainsi que de l’augmentation des dettes à court terme par le biais du programme de billets de trésorerie.

Two Swiss franc bond issues totaling CHF 1.5 billion were successfully completed during the second quarter of 2008, while the Commercial Paper programs provided USD 0.6 billion in additional financing.
Deux émissions d’obligations en francs suisses au deuxième trimestre 2008, totalisant CHF 1,5 milliard, ont été couronnées de succès, tandis que les programmes de papier commercial ont rapporté un financement supplémentaire d’USD 0,6 milliard.

Cash inflows from financing activities were a net USD 3.0 billion in the 2009 period, as the USD 7.1 billion of proceeds from bond issues were partially offset by the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion and other items totaling USD 0.2 billion.
Les entrées de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevées à USD 3,0 milliard net au cours de la période sous revue. Le produit des émissions d’obligations s’élevant à USD 7,1 milliards a été en partie absorbé par le paiement du dividende 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,2 milliard.

Cash inflows from financing activities were a net USD 2.8 billion in 2009, as proceeds of USD 7.1 billion from the bond issues were partially offset by the dividend payment of USD 3.9 billion for 2008 and other items totaling USD 0.4 billion.
Les entrées de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevées à USD 2,8 milliards net en 2009. Le produit des emprunts obligataires s’élevant à USD 7,1 milliards a été en partie absorbé par le paiement du dividende 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,4 milliard.

Cash inflows from financing activities were a net USD 2.5 billion in the 2009 first half, composed of a combined USD 7.1 billion of proceeds from the bond issues that were partially offset by the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion and other items totaling USD 0.7 billion.
Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés, au premier semestre 2009, à USD 2,5 milliards net se décomposant ainsi: les produits des émissions d’obligations d’USD 7,1 milliards ont été partiellement contrebalancés par le paiement du dividende pour 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,7 milliard.

Sources of financing for the 77% ownership, including the initial 25% stake purchased in mid-2008, were USD 17.0 billion of available cash, and USD 13.5 billion from bonds raised in March 2010 as well as in 2008 and 2009, with the remaining USD 8.2 billion financed with US commercial paper issued in 2010.
Les sources de financement de cette participation de 77%, y compris la participation initiale de 25% achetée à la mi-2008, ont été les suivantes: USD 17,0 milliards provenant des liquidités disponibles, USD 13,5 milliards, des emprunts obligataires émis en mars 2010 ainsi qu’en 2008 et 2009, tandis que le solde d’USD 8,2 milliards a été financé par des billets de trésorerie émis en 2010 aux Etats-Unis.