Traduction de «from being reduced » (Néerlandais → Français) :

Income from associated companies The decline in income from associated companies in the first half of 2009 resulted mainly from reduced contributions from the Roche stake, which included a negative adjustment of USD 40 million since Roche’s reported 2008 results were lower than anticipated.
Résultat provenant des sociétés associées Le repli du résultat provenant des sociétés associées au premier semestre 2009 est dû essentiellement à une réduction des contributions issues de la participation dans Roche, qui incluaient un ajustement à la baisse d’USD 40 millions des résultats de Roche présentés en 2008, lesquels avaient été inférieurs aux attentes.

Net income from continuing operations For the first nine months of 2009, operating income growth was more than offset by increased financial charges, reduced contributions from associated companies and a higher tax rate, which resulted in net income falling 8% to USD 6.1 billion.
Résultat net des activités poursuivies Au cours des neuf premiers mois de 2009, la hausse du résultat opérationnel a été largement absorbée par l’accroissement des charges financières, par la baisse des contributions des sociétés associées et par une augmentation du taux d’imposition, qui ont entraîné une diminution de 8% du résultat net à USD 6,1 milliards.

These factors also led to sharply reduced income from associated companies in the first nine months of 2009, which fell 46% to USD 186 million from the year-ago period.
Ces facteurs ont aussi provoqué une forte réduction à USD 186 millions du résultat provenant des sociétés associées au cours des neuf premiers mois de 2009, qui a chuté de 46% par rapport à la période comparable de 2008.

Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.
Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.

Results from a Phase III study involving Afinitor in pancreatic neuroendocrine tumors (NET), a rare and aggressive form of cancer with limited treatment options, showed that Afinitor extended median progression-free survival from 4.6 to 11 months versus placebo and reduced the risk of cancer progression by 65%.
(TNE) du pancréas, une forme rare et agressive de cancer difficile à traiter, ont montré qu’Afinitor allongeait la survie moyenne sans progression de la maladie de 4,6 à 11 mois par rapport à un placebo et réduisait de 65% le risque de progression du cancer.

Cash flow Cash flow from operating activities improved 25% in 2009 to USD 12.2 billion based on higher profitability and initiatives to reduce working capital requirements, which fell USD 1.3 billion from 2008 levels.
Flux de trésorerie En 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont augmenté de 25% à USD 12,2 milliards grâce à une meilleure profitabilité et à des projets visant à réduire les besoins en fonds de roulement, qui ont baissé d’USD 1,3 milliard en comparaison des niveaux requis en 2008.

Net income from continuing operations Among factors for the 12% decline in net income to USD 4.0 billion in the first half of 2009 were reduced contributions from the operating businesses and associated companies as well as higher financial charges.
Résultat net des activités poursuivies Une diminution des contributions provenant des activités opérationnelles et des sociétés associées ainsi qu’une hausse des charges financières ont fait partie des facteurs qui ont entraîné un repli de 12% du résultat net à USD 4,0 milliards au premier semestre 2009.

Andere maatregelen betreffen REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation), waarbij gemikt wordt op het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen door het vermijden van ontbossing en het voeren van een beleid van duurzaam bosbeheer, de bescherming van beschermde gebieden en van de biodiversiteit in zee en in de kustgebieden, van bossen en binnenwateren, de bestrijding van invasieve soorten, en de productie van biobrandstoffen.
D’autres mesures concernent REDD+ (Réduire les émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts). Elles visent à mener une politique durable en matière de gestion des forêts, à veiller aux zones protégées, à la biodiversité en mer et dans les régions côtières, dans les forêts et les eaux intérieures, à lutter contre les espèces invasives et encore à produire des biocarburants.

Two studies from the USA and Italy also note that there is a very clear tendency for young people to consume these drinks in combination with alcohol, which reduces the symptoms of alcohol intoxication, as well as their awareness of this state. This in turn results in a rise in accidents and an increased likelihood of becoming addicted to alcohol (Oteri et al., 2007; Malinauskas et al., 2007).
Deux études en provenance des USA et d’Italie constatent également une très nette tendance des jeunes consommateurs à associer ces boissons à la consommation d’alcool, ce qui a pour effet de réduire les signes de l’intoxication alcoolique et la prise de conscience de cet état, avec comme conséquence une augmentation des accidents et la possibilité de développer une dépendance à l’alcool (Oteri et al., 2007; Malinauskas et al., 2007).

In order to prevent the emergency services from being reduced to a place in which patients are simply sorted into categories or in which only their symptoms are taken care of, it is important that psychological care should be provided even at this early stage.
Pour que le service des urgences ne se réduise pas à une simple gare de triage ou à une simple prise en charge symptomatique, il est important d’intervenir, déjà à ce stade, au niveau d’une prise en charge psychosociale.