Vertaling van "formulier van aflevering " (Nederlands → Frans) :

Het formulier van aflevering bestemd voor de opticiens wordt aangepast vanaf 1 maart 2010: 87
Le formulaire de délivrance destiné aux opticiens a été adapté au 1 er mars 2010 : 87

Het formulier van aflevering (bijlage 15) bestemd voor opticiens wordt gewijzigd 37 .
L’attestation de fournitures (annexe 15) destinée aux opticiens a été modifiée 37 .

De verordening van 21 december 2009 past vanaf 1 maart 2010 het formulier van aflevering aan, bestemd voor de opticiens:
Le règlement du 21 décembre 2009 adapte, au 1 er mars 2010, le formulaire de délivrance destiné aux opticiens. Il ajoute :

De apotheker kan dan vanaf 1 juli 2011 de effectieve aflevering uitstellen door een formulier voor uitgestelde aflevering en facturering over te maken.
Dans ce cas, le pharmacien peut, à partir du 1 er juillet 2011, différer la délivrance effective par la remise d’un formulaire de délivrance et de facturation différées.

De apotheker kan de effectieve aflevering van de farmaceutische specialiteit dan uitstellen door een formulier voor uitgestelde aflevering en facturering over te maken, overeenkomstig het model als bijlage bij dit besluit.
Le pharmacien peut différer la dispensation effective de la spécialité pharmaceutique par la remise d'un formulaire de dispensation et de facturation différée, conforme au modèle annexé au présent arrêté.

1) Moet men een specialiteit die op het formulier van uitgestelde aflevering voorkomt vergoeden indien de vergoedingsmodaliteiten of voorwaarden verschillend zijn op de dag van de uitgestelde aflevering (zelfs indien men van niet vergoedbaar naar vergoedbaar gaat)?
1) Dans quelles conditions doit-on rembourser une spécialité reprise sur le formulaire de délivrance différée si les modalités ou si les conditions de remboursement sont différentes le jour de cette délivrance différée (même si l'on passe d'un statut de non remboursé à remboursé) ?

→ men moet rekening houden met de situatie op het ogenblik van de aflevering van de specialiteit vermeld op het formulier van uitgestelde aflevering, zowel wat de verzekerbaarheid van de patiënt betreft, als met de vergoedingsmodaliteiten en voorwaarden evenals de prijzen en de vergoedingsbases van de betrokken specialiteiten.
→ il faut tenir compte de la situation existant au moment de la délivrance de la spécialité reprise sur le formulaire de dispensation différée aussi bien en ce qui concerne l'état d'assurabilité du bénéficiaire qu'en ce qui concerne les modalités ou les conditions de remboursement ainsi que les prix et bases de remboursement de la spécialité concernée.

19/04/2010 - Nieuw formulier diabeteseducator (alleen vereist bij de aflevering van een bloedglucosemeter) - Diabeteseducator - Apotheker - Erkende leveranciers
19/04/2010 - Nouveau formulaire éducateur (uniquement requis lors de la délivrance du glucomètre) - Educateurs en diabétologie - Pharmaciens - Fournisseurs agréés

Vanaf 1 /4/2010 is het formulier van de diabeteseducator (PDF - 44 KB) alleen vereist bij de aflevering van een bloedglucosemeter.
A partir du 1/4/2010 le formulaire de l’éducateur (PDF - 44 KB) est uniquement requis lors de la délivrance du glucomètre.

De Nationale Raad is van oordeel dat de arts bij het opstellen van dit formulier en de aflevering ervan aan de patiënt geen inbreuk maakt op het medisch beroepsgeheim, omwille van de voorafgaande " bevrijdende" toestemming van de patiënt.
Le Conseil national estime qu'en raison du consentement préalable « libératoire » du patient, le médecin ne transgresse pas le secret professionnel médical s'il complète ce formulaire et le remet au patient.