Vertaling van "formule komt voort uit parameters " (Nederlands → Frans) :

De gebruikte formule komt voort uit parameters, die zijn samengesteld door de verhouding van het aantal rechthebbenden van een verzekeringsinstelling ten opzichte van het totaal aantal rechthebbenden, waaraan een nationale gemiddelde kostprijs wordt toegekend per categorie van rechthebbenden; aan die kostprijs zal per verzekeringsinstelling een positieve of negatieve correctie worden aangebracht op grond van de volgende kenmerken:
La formule retenue procède de paramètres constitués par la proportion du nombre de bénéficiaires d'un organisme assureur dans le nombre total de bénéficiaires, auquel est attribué un coût moyen national par catégorie de bénéficiaires, corrigé par organisme assureur en plus ou en moins, en fonction des caractéristiques suivantes:

Plantgoed van Dendranthema is ten hoogste van de derde generatie en komt voort uit materiaal dat bij toetsing vrij is bevonden van Chrysanthemum Stunt Viroid, of komt in rechte lijn voort uit materiaal waarvan een representatief monster van tenminste 10% bij een officiële controle tijdens de bloeitijd vrij is bevonden door het FAVV.
Les plants de Dendranthema doivent être maximum de la troisième génération et doivent provenir de matériel testé et déclaré exempt du Chrysanthemum Stunt Viroid, ou doivent provenir directement de matériel dont un échantillon représentatif d’au moins 10 % a été déclaré exempt lors d’un contrôle officiel réalisé durant la floraison par l’AFSCA.

De aanzienlijke daling in 1995 (in vergelijking met 1994) van het aantal fiscale gezinnen, die in de regeling voor zelfstandigen recht hebben gehad op de fiscale franchise, komt voort uit het feit dat de Minister van Financiën de reglementering in 1994 te ruim had geïnterpreteerd.
La diminution importante, en 1995, du nombre de ménages fiscaux qui ont bénéficié de la franchise fiscale dans le régime des travailleurs indépendants, par rapport à 1994, provient du fait que le Ministre des Finances avait interprété trop largement la réglementation en 1994.

De uitsplitsing per geslacht en leeftijd van de rechthebbenden komt voort uit nieuwe statistieken van de ledentallen opgesteld op basis van de SIS-kaarten.
La ventilation par sexe et âge des bénéficiaires provient des nouvelles statistiques des effectifs, sur base des cartes SIS.

Deze interactie komt voort uit de wetenschap dat de academische wereld en de klinisch-medische sector in Italië belangrijke bronnen zijn van kennis en vakkundigheid. sigma-tau wil van deze erfenis gebruik maken door samenwerkingen aan te gaan die meer bieden dan louter taakverdelingen en waarin alle aandeelhouders die bij de specifieke projecten betrokken zijn, worden opgenomen.
Cette interaction est née du fait que le monde académique et le secteur clinico-médical en Italie ont été reconnus comme des sources importantes de connaissances et de compétences. sigma-tau entend faire bon usage de cette contribution en établissant une collaboration qui va plus loin que la simple attribution de tâches et qui inclut la participation de tous les intervenants impliqués dans les projets proposés.

Die gedachte komt voort uit de evidentie dat vrouwen als zorgfiguur aanzien worden”, besluit Schoenmakers.
Cette dernière présomption est liée au fait que les femmes sont plus souvent considérées comme des “êtres soignants”, conclut Birgitte Schoenmakers.

Een persoonlijke gids bij kanker voor patiënten van 15 tot 25 jaar Het Contactboekje komt voort uit een samen werking tussen Stichting tegen Kanker, Vivio (persgroep gespecialiseerd in gezondheids- en welzijns publicaties) en gezondheidsprofessionals.
Un journal de bord pour les patients de 15 à 25 ans Le « Cahier de liaison » est le fruit d’une collaboration entre la Fondation contre le Cancer, Vivio (groupe de presse spécialisé en santé et bien-être) et des professionnels du secteur.

lymfatisch komt voort uit abnormale lymfatische cellen
lymphoïde, en cas de cellules lymphoïdes anormales

Een kankercel komt uiteindelijk immers voort uit een normale cel die min of meer " gewijzigd" is.
Après tout, une cellule cancéreuse est issue d'une cellule normale, plus ou moins " modifiée" .

Geen enkele medische meerkost die uit het onderzoek voort vloeit, komt ten laste van de patiënt.
Aucun surcoût médical, généré par l’étude, ne sera à charge du patient.