Traduction de «forms of care sharing » (Néerlandais → Français) :

Transversality, co-operation across sectors, consultations concerning the patient and other forms of care sharing are new notions that receive too little support from the NISII.
La transversalité, la collaboration transsectorielle, la concertation autour du patient et d’autres formes de care-sharing sont des notions nouvelles trop peu soutenues par l’INAMI.

- de gedeelde zorg tot op het niveau van de huisarts ( shared care ).
- aux soins partagés jusqu'au niveau du médecin généraliste (" shared care" ).

Uitgebreide evaluatie van en advies over diagnostische problemen en de behandeling van patiënten die zijn doorverwezen in het kader van gedeelde zorg (" shared care" ).
Une évaluation approfondie des problèmes diagnostiques et du traitement des patients envoyés dans le cadre des soins partagés («shared care»).

- voorstellen aan de leden van het team; bespreking van de behandelingsprotocols; aanbieden van directe toegang tot het centrum; vastleggen van de controlebezoeken; coördinatie in het raam van de " shared care" .
- une présentation aux membres de l'équipe; discussion des protocoles de traitement; accessibilité directe au centre; fixation des visites de contrôle; coordination dans le cadre du «shared care» (soins partagés),

Continued training, various forms of flexible mutual support through telephone consultations, the providing of advice, and the temporary taking-over of care: these are all new forms of local co-operation that are preferentially set up between health professionals who really co-operate in the interest of a specific patient.
La formation continue, différentes formes de soutien mutuel souple via la concertation téléphonique, la remise d’avis, la reprise temporaire des soins, constituent toutes des nouvelles formes de collaboration locale qui se nouent de préférence entre professionnels de la santé qui collaborent réellement pour un patient concret.

Voorstelling van de ervaring van de " gedeelde zorgen" (" shared care " ) in Edinburgh, tussen een psychiatrische dienst en een algemene dienst.
Présentation de l’expérience de " soins partagés " (" shared care " ) à Edimbourg, entre un service psychiatrique et des médecins généralistes.

Presentatie van een communautair programma van " Shared care " in Edinburg en de gebruikte middelen om de huisartsen uit te nodigen om toxicomanen te behandelen
Présentation d’un programme communautaire de " Shared care " à Edimbourg et des moyens utilisés pour inciter les médecins généralistes à prendre en charge des toxicomanes.

The issue of depression, suicide, and prevention forms a part of health care, which is partially regionalised in Belgium.
La question de la dépression, du suicide et de la prévention relève du domaine de la santé, matière en partie régionalisée en Belgique.

Together with the WVVH, it was involved in the Delfi study, which aims to record the weak points in the co-operation of various forms of health care provided to patients with a suicide risk.
Avec la WVVH, il a collaboré à l’étude Delfi qui veut faire un bilan des points faibles dans la collaboration des différentes lignes de soins de santé au niveau des patients présentant un risque suicidaire.

Among those forming this steering committee are several of the partners involved: project workers, staff from the PMS centres, teams consisting of children and teenagers from the CGG, staff from the prevention cell of the Bijzondere Jeugdzorg (Special Youth Care).
Plusieurs partenaires concernés font partie de cette commission: des collaborateurs du projet, des collaborateurs des PMS, des équipes d’enfants et de jeunes des CGG, des collaborateurs de la cellule prévention du Bijzondere Jeugdzorg (Service d’Aide à la Jeunesse).