Traduction de «fiscale franchise in aanmerking » (Néerlandais → Français) :

Het gaat enkel om de uitbetalingen van persoonlijke aandelen, die voor de berekening van de fiscale franchise in aanmerking komen (zie punt E).
Il s’agit uniquement des paiements de quotes-parts personnelles entrant en ligne de compte dans le calcul de la franchise fiscale (voir point E).

Die telt alle persoonlijke aandelen op, die op het niveau van het fiscale gezin voor de sociale franchise in aanmerking komen.
Celle-ci additionne toutes les quotes-parts personnelles qui entrent en ligne de compte pour la franchise fiscale au niveau du ménage fiscal.

Een uitvoerend koninklijk besluit kan dus bepalen dat de persoonlijke aandelen van sommige categorieën van geneesmiddelen in aanmerking komen voor de toepassing van de fiscale franchise.
Un arrêté royal d’exécution peut donc déterminer que les quotes-parts personnelles de certaines catégories de médicaments entrent en ligne de compte pour l’application de la franchise fiscale.

Oorspronkelijk kwamen enkel de persoonlijke aandelen in verband met de geneesmiddelen, niet in aanmerking voor de toepassing van de fiscale franchise.
Initialement, seules les quotes-parts personnelles relatives aux médicaments n’entraient pas en ligne de compte pour l’application de la franchise fiscale.

De vermindering met zo’n 60 %, in 1998 vastgesteld, wordt verklaard doordat de persoonlijke aandelen betreffende de verpleegdagprijs, die vroeger in de fiscale franchise terechtkwamen, niet meer in aanmerking zijn genomen op 1 januari 1996.
La diminution de l’ordre de 60% constatée en 1998, s’explique par le retrait au 1er janvier 1996, des quotes-parts personnelles relatives au prix de journée d’hospitalisation qui intervenaient antérieurement dans la franchise fiscale.

Die vaststelling wordt vooral verklaard doordat in 1994 enkel de in 1994 uitgevoerde en geboekte verstrekkingen in aanmerking waren genomen voor de fiscale franchise.
Cette constatation s’explique principalement par le fait qu’en 1994, seules les prestations effectuées et comptabilisées en 1994 avaient été prises en compte pour la franchise fiscale.

Vanaf het dienstjaar 1996 worden de persoonlijke aandelen in de verpleegdagprijs voor verblijven vanaf 1 januari 1996 niet meer in aanmerking genomen voor de berekenig van de fiscale franchise.
En d’autres termes, à partir de l’exercice 1996, les quotes-parts personnelles dans le prix de journée d’hospitalisation pour des séjours réalisés à partir du 1er janvier 1996 n’interviennent plus dans le calcul de la franchise fiscale.

Met het oog op de toekenning van bepaalde voordelen (sociale franchise, fiscale franchise) aan bepaalde categorieën verzekerden zouden de ziekenfondsen de verzekerde gerechtigden periodiek een document moeten bezorgen waarop niet alleen het totale aantal prestaties maar tevens de naam van de rechthebbende van iedere prestatie vermeld zouden zijn.
Dans le but d'attribuer certains avantages (franchise sociale, franchise fiscale) à certaines catégories d'assurés, les mutuelles devraient communiquer périodiquement aux titulaires assurés, non seulement le nombre global des prestations mais le nom des bénéficiaires de chacune d'elles, ce qui pose le problème du secret professionnel du médecin.

Een provinciale raad heeft ons op de hoogte gebracht van het volgende probleem: in het kader van de recente wettelijke bepalingen i.v.m. de sociale en fiscale franchise registreren de ziekenfondsen voor iedere verstrekking de identiteit van de patiënt en van de titularis van de sociale verzekering. Op het einde van het jaar ontvangt het gezinshoofd of het hoofd van een " fiscaal gezin" een totale afrekening en een gedetailleerde fiche met vermelding van de verschillende prestaties, de datum ervan, de naam van de verstrekker en de naam van de patiënt.
Un Conseil provincial nous a avisé du problème suivant: dans le cadre des dispositions légales récentes relatives à la franchise sociale et fiscale, les mutuelles enregistrent pour chaque prestation l'identité du malade et celle du titulaire de l'assurance sociale; à la fin de l'année, le chef de famille ou chef de " ménage fiscal" reçoit un décompte global et une fiche détaillée reprenant les diverses prestations, leur date, le nom du prestataire et celui du malade.