Traduction de «find a solution to such personal problems » (Néerlandais → Français) :

- suicide should not be presented as a way to find a solution to such personal problems as
problèmes personnels tels que faillite, échec à un examen ou abus sexuel; o le reportage doit prendre en considération l’impact du suicide sur les familles et sur les

We will not dwell on the other definitions of suicide that have been provided by these different disciplines, but will look at one, viz. the one given by Baechler (Baechler, 1975), which goes as follows: “Suicide denotes all behaviour that seeks and finds the solution to an existential problem by making an attempt on the life of the subject”.
Mais nous en retiendrons une, celle de Baechler (Baechler, 1975): « le suicide désigne tout comportement qui cherche et qui trouve la solution d’un problème existentiel dans le fait d’attenter à la vie du sujet ».

Imperfect though it may be, it was interesting to have another look at Baechler’s definition that treats suicide as all behaviour that seeks and finds the solution to an existential problem by making an attempt on the life of the subject. There were several reasons for this:
Malgré les imperfections possibles de la définition de Baechler qui parle du suicide comme tout comportement qui cherche et qui trouve la solution d’un problème existentiel dans le fait d’attenter à la vie du sujet, il était intéressant de la reprendre et cela pour plusieurs raisons:

It should be pointed out that the person faced with the problem always considers the sort of solution that he/she can find in suicide to be an adequate one.
Il faut remarquer que cette solution qu’est le suicide est toujours adéquate pour la personne qui vit ce problème.

A suicide is hardly ever a sudden or unpredictable event. Mostly, it is the end of a long and complex process in which the individuals concerned try, in vain, to find help and solutions to their problems.
Un suicide survient rarement de manière brutale, imprévisible; il est le plus souvent l’aboutissement d’un processus long et complexe au cours duquel l’individu essaie, en vain, de trouver aide et solutions.