Vertaling van "fibrotische reacties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leukemoïde reactie | lymfocytair | leukemoïde reactie | monocytair | leukemoïde reactie | myelocytair | leukocytose | lymfocytose (symptomatisch) | lymfopenie | monocytose (symptomatisch) | plasmocytose
Leucocytose Lymphocytose (symptomatique) Lymphopénie Monocytose (symptomatique) Plasmocytose Réaction leucémoïde de type:lymphocytaire | monocytaire | myélocytaire

reageren | reactie veroorzaken
répondre |

reflectoor | reflectorisch | met betrekking tot een onwillekeurige reactie
réflectif | qui a trait au(x) réflexe(s)

reflex | onwillekeurige reactie
réflexe | réflexe

reactie | terugwerking
réaction | réaction

anergie | afwezigheid van reactie
anergie | absence ou disparition de l'allergie

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

eosinofiel-systemisch syndroom als reactie op geneesmiddel
réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques

reactie op spinale punctie
réaction à une ponction rachidienne

neiging tot ongewenste reactie op voedsel
tendance aux réactions indésirables à un aliment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eigenschappen zijn vergelijkbaar met deze van bromocriptine, maar fibrotische reacties lijken voor quinagolide, dat geen ergotderivaat is, weinig waarschijnlijk.
Ses propriétés sont comparables à celles de la bromocriptine, mais des réactions fibrotiques paraissent peu probables vu que la quinagolide n’est pas un dérivé de l’ergot.

Zeldzame gevallen van fibrotische reacties ter hoogte van de hartkleppen werden gerapporteerd.
De rares cas de réactions de fibrose au niveau des valves cardiaques ont été rapportés.

Als ergotamine-houdende geneesmiddelen jarenlang worden misbruikt, bestaat er gevaar voor fibrotische reacties, voornamelijk ter hoogte van de pleura en het retro-peritoneum.
Lorsque les médicaments contenant de l'ergotamine sont utilisés abusivement pendant des années, ils peuvent induire des réactions de fibrose, en particulier au niveau de la plèvre et du rétropéritoine.

Allergische en fibrotische reacties in de longen (waaronder dyspneu, hoesten, bronchospasme, alveolitis, pulmonale eosinofilie, longinfiltratie, pneumonitis)
Rare (≥ 1/10000; < 1/1000) Très rare (< 1/10000) Altérations de la formule sanguine (anémie aplasique, agranulocytose, pancytopénie, neutropénie, leucopénie, thrombocytopénie) Céphalées, vertiges Neuropathie périphérique

Indien, in tegenstelling tot de aanbevelingen, geneesmiddelen die ergotamine bevatten, waaronder Cafergot, overmatig gebruikt worden gedurende jaren, kan dit leiden tot fibrotische reacties, vooral ter hoogte van de pleura en het retro-peritoneum.
Si, contrairement aux recommandations, des médicaments contenant de l'ergotamine, y compris le Cafergot, sont utilisés abusivement pendant des années, ils peuvent induire des réactions de fibrose, en particulier au niveau de la plèvre et du rétropéritoine.

Ergotderivaten kunnen bij chronisch gebruik, b.v. bij de behandeling van migraine of bij de ziekte van Parkinson, inflammatoire fibrotische reacties zoals pleuritis, pericarditis en retroperitoneale fibrose veroorzaken [zie ook Folia juli 1997 en Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium]; het gaat om bromocriptine, dihydroergotamine, ergotamine, methysergide en pergolide.
L’utilisation chronique de dérivés de l’ergot, par exemple dans le traitement de la migraine ou de la maladie de Parkinson, peut provoquer des réactions inflammatoires de type fibrose telles pleurésie, péricardite et fibrose rétropéritonéale [voir aussi les Folia de juillet 1997 et le Répertoire Commenté des Médicaments]; il s‘agit de la bromocriptine, de la dihydroergotamine, de l’ergotamine, du méthysergide et du pergolide.

Met ergotamine en methysergide werden ook fibrotische reacties ter hoogte van de hartkleppen beschreven.
Avec l’ergotamine et le méthysergide, on a également rapporté des réactions de type fibrose au niveau des valves cardiaques.

Voorzichtigheid is dus geboden, zeker bij patiënten met antecedenten van fibrotische reacties met ergotderivaten of van hartklepletsels door eender welke oorzaak.
La prudence s’impose donc, certainement chez les patients présentant des antécédents de réaction de type fibrose avec les dérivés de l’ergot ou de valvulopathie quelle qu’en soit l’origine.

Ergotderivaten kunnen bij chronisch gebruik, b.v. bij de behandeling van migraine of bij de ziekte van Parkinson, inflammatoire fibrotische reacties zoals pleuritis, pericarditis en retroperitoneale fibrose veroorzaken [zie ook Folia juli 1997en Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium]; het gaat om bromocriptine, dihydroergotamine, ergotamine, methysergide en pergolide.
L’utilisation chronique de dérivés de l’ergot, par exemple dans le traitement de la migraine ou de la maladie de Parkinson, peut provoquer des réactions inflammatoires de type fibrose telles pleurésie, péricardite et fibrose rétro-péritonéale [voir aussi les Folia de juillet 1997et le Répertoire Commenté des Médicaments]; il s’agit de la bromocriptine, de la dihydroergotamine, de l’ergotamine, du méthysergide et du pergolide.

Gezien de ongewenste effecten (vooral fibrotische inflammatoire reacties) was pergolide slechts aangewezen als tweedekeuzebehandeling bij de ziekte van Parkinson.
Etant donné ses effets indésirables (surtout des réactions inflammatoires de type fibrose), le pergolide n’était indiqué que comme traitement de deuxième choix dans la maladie de Parkinson.