Traduction de «feces zijn gelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

ontvoering van patiënt van gelijk welke leeftijd
enlèvement d'un patient de n'importe quel âge

isotonisch | isotoon | van gelijke druk als de omgeving
isotonique (sérum-) | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang

invertsuiker | mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker
sucre inverti | sucre dédoublé par inversion

kleur van feces: groen
couleur de selles : verte

kleur van feces: rood
couleur de selles : rouge

kleur van feces: geel
couleur de selles : jaune

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

kleur van feces: zwart
couleur de selles : noire

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via de urine en de feces zijn gelijke hoeveelheden (40%) 14 C-gelabeld exemestaan binnen een week geëlimineerd.
Des quantités égales (40%) d’exémestane marqué au 14 C ont été éliminées dans l’urine et dans les fèces en une semaine.

In de urine en de feces werden gelijke hoeveelheden (40%) van 14 C-gemerkt exemestaan geëlimineerd binnen een week.
Dans l’urine et les selles, des quantités équivalentes (40%) d’exémestane marqué au carbone 14 ont été éliminées en l’espace d’une semaine.

Sertraline en N-desmethylsertraline worden beide uitgebreid gemetaboliseerd in de mens en de resulterende metabolieten worden in gelijke hoeveelheden in de feces en de urine uitgescheiden.
La sertraline et la Ndesméthylsertraline sont toutes les deux fortement métabolisées chez l’homme, et les metabolites résultants sont excrétés dans les fèces et dans l’urine en quantités équivalentes.

Sertraline en N- desmethylsertraline worden beide uitgebreid gemetaboliseerd in de mens en de resulterende metabolieten worden in gelijke hoeveelheden in de feces en de urine uitgescheiden.
La sertraline et la N- desméthylsertraline sont toutes les deux fortement métabolisées chez l’homme, et les métabolites résultants sont excrétés dans les fèces et dans l’urine en quantités équivalentes.

Na orale toediening worden CMA en zijn metabolieten in ongeveer gelijke hoeveelheden zowel renaal als via de feces uitgescheiden.
L’ACM et ses métabolites sont excrétés par voie rénale et dans les fèces en quantités équivalentes après administration orale.

Zijn metabolieten worden in ongeveer gelijke fracties met de urine en de feces uitgescheiden.
Ses métabolites sont éliminés en proportion à peu près égale via les urines et les selles.

Eliminatie Na orale toediening van radioactief gelabeld isotretinoïne worden bij benadering gelijke hoeveelheden van de dosis teruggevonden in de urine en de feces.
Elimination Après administration orale d’isotrétinoïne marquée, des quantités approximativement équivalentes sont retrouvées dans les urines et dans les fèces.