Traduction de «facturatiebestand » (Néerlandais → Français) :

Geannuleerd: het facturatiebestand kon niet behandeld worden (bv. het facturatiebestand onleesbaar) en werd geannuleerd;
Annulé : le fichier n’a pas pu être traité (p. ex. support illisible) et a été annulé ;

Per rustoord dient per landsbond een facturatiebestand op cd-rom gezet te worden (1 facturatiebestand per cdrom).
Un fichier de facturation doit être établi par maison de repos et par Union (1 fichier de facturation par cd-rom).

Dergelijke instellingen moeten 2 afzonderlijke facturatiebestanden opmaken cf. de papieren factuur. Eén facturatiebestand voor het deel ROB/RVT en één facturatiebestand voor het deel CDV.
De telles institutions doivent faire 2 fichiers de facturation séparés (cf. les factures papier) : un fichier de facturation pour la partie MRPA/MRS et un fichier de facturation pour la partie CSJ.

Geweigerd: het facturatiebestand werd normaal behandeld, maar het totale foutpercentage ligt hoger dan 5%;
Refusé : le fichier a été traité normalement, mais le pourcentage total d’erreurs est supérieur à 5 % : il est donc refusé ;

Loopt: het facturatiebestand is ontvangen in onze diensten en wordt getarifeerd;
En cours : le fichier est réceptionné par nos services et en cours de tarification ;

Statuut: geeft informatie over de toestand van de behandeling van het betreffende facturatiebestand:
Statut : donne des informations sur le statut du traitement du fichier de facturation concerné :

Aanvaard: het facturatiebestand werd normaal behandeld en het totale foutpercentage is lager of gelijk aan 5%: de factuur is aanvaard en het tarificatieproces wordt voortgezet.
Accepté : le fichier a été traité normalement et le pourcentage total d’erreurs est inférieur ou égal à 5 % : la facture est acceptée et le processus de tarification se poursuit.

Bedrag: globaal door u gevraagd bedrag op de betreffende het facturatiebestand.
Montant : montant global que vous demandez sur le support concerné.

Hieronder wordt ook een lijst toegevoegd van de (pseudo-)nomenclatuurcodes waarvoor er een code implant (R 50 Z 43) of een notificatiecode (R 50 Z 55-56) op het facturatiebestand moet vermeld worden.
Une liste des codes nomenclature pour lesquels un code implant (ET 50 Z 43) ou un code notification implant (ET 50 Z 55-56) doit être mentionné sur le fichier de facturation, est également ajoutée ci-dessous.

Niet ontvangen: het facturatiebestand werd ontvangen, maar de papieren factuur nog niet.
Pas reçu : le fichier de facturation a été réceptionné mais la facture papier pas encore.