Traduction de «fact that the way in which » (Néerlandais → Français) :

It is a well-known fact that the way in which the media present cases of suicide may trigger new ones.
Nous savons que la façon dont les médias présentent les cas de suicide, peut en précipiter d’autres.

Even though there now are classifications available that allow the clinical identification of different types of depression, it still remains a fact that it is difficult to recognise one in care practice, especially in primary health care, with there being numerous ways in which this pathology can present itself (masked depression, depression that manifests itself through diffuse and persistent somatic signs…).
S’il existe aujourd’hui des classifications permettant d’identifier les différents types de dépression sur le plan clinique, il n’en reste pas moins vrai qu’en pratique de soin et en particulier en première ligne, des repérages restent difficiles au vu des travestissements de cette pathologie (dépression masquée, dépression se manifestant par des signes somatiques diffus et persistants…).

These experiences show that there are different ways in which post-hospital follow-up care can be provided to suicidal patients and that it is of crucial importance that there should be a system set in place that ensures that this is indeed the case.
Ces expériences nous montrent qu’il existe différentes manières d’assurer le suivi posthospitalier des suicidants.

“Suicide and the Press; Recommendations for journalists”). These booklets remind the press of the potential dangers involved in the way in which they report on suicide, as well as the requirement that the privacy of those concerned be respected. They also make a series of good practice recommendations.
Ces brochures rappellent à la presse les dangers potentiels liés à la manière de relater les suicides, l’exigence de respect de la vie privée et émettent une série de recommandations de bonnes pratiques.

Moreover, these groups are rarely homogenous, which in turn means that they cannot be referred to in general terms (e.g. as regards immigrants: it is certainly not the fact that one is an “immigrant” that puts one at risk of depression or suicide. Instead, this may be the consequence of broken social ties, which are a potential outcome of this type of situation).
Par ailleurs, ces groupes sont rarement homogènes et on ne peut dès lors pas en parler en termes de généralités (exemple: les allochtones; ce n’est certainement pas le fait « d’être allochtone » qui peut comporter des risques de dépression ou de suicide mais bien la rupture du lien social que peut, éventuellement, entraîner ce type de situation).

In concrete terms, this means that out of a hundred individuals who suffer from a mental disorder, 33 seek professional help, whereas only 27 really do receive treatment. […] The fact that between 6 and 8 out of 10 of those who suffer from a mental disorder do not receive treatment suggests that the access to mental health care is littered with stumbling blocks that have an inhibiting effect, such as the attitude towards mental health, the availability of medical care, financial considerations or the extent to which individuals think they need help”. ) (Bruffaerts et al., 2004) 14
Concrètement, cela signifie que parmi 100 personnes qui souffrent d’un trouble mental, 33 demandent une assistance professionnelle et seules 27 reçoivent effectivement un traitement.[…] Le fait que 6 à 8 personne sur 10 souffrant d’un trouble mental ne reçoivent pas de traitement indique que l’accès aux soins de santé mentale est parsemé d’embûches qui exercent un effet inhibiteur, comme l’attitude vis-à-vis de la santé mentale, l’accessibilité aux soins, des

A few years later, the same SCF published an additional report that was triggered by the fact that the firm which produces “Red Bull” had made available further information and experimental data concerning the product.
Le même SCF a publié quelques années plus tard un rapport complémentaire suite à l’envoi par le principal fabriquant de ces boissons d’autres informations et données expérimentales sur le produit et suite à la prise en compte d’autres développements (SCF, 2003).

Safety can be defined as “the degree to which the system has the right structures, renders services, and attains resultss in ways that prevent harm to the user, provider, or environment”.
structures, renders services, and attains resultss in ways that prevent harm to the user, provider, or environment”.