Vertaling van "experimentele stadium moet voorbij " (Nederlands → Frans) :

In dat kader moet de wetenschappelijke meerwaarde en de doeltreffendheid zijn aangetoond en het experimentele stadium moet voorbij zijn.
Dans ce cadre, la valeur scientifique et l’efficacité doivent être démontrées et le stade expérimental doit être dépassé.

In die 2 gevallen moeten de wetenschappelijke meerwaarde, de doeltreffendheid en het voorbije experimentele stadium niet meer worden aangetoond maar moet de behandeling uit een specifieke fysiopathologische aanpak van de zeldzame aandoening bestaan.
Dans ces 2 cas, valeur scientifique, efficacité et stade expérimental dépassé ne doivent plus être démontrés mais le traitement doit viser une approche physiopathologique spécifique de l’affection rare.

Het systeem heeft zijn deugdelijkheid bewezen, is het experimentele stadium voorbij en is nu in de handel te verkrijgen.
Sans aucun doute. Le système est éprouvé et a passé le stade expérimental pour être à présent commercialisé.

Terugverwijzing vanuit gespecialiseerde centra van patiënten die het moeilijkste stadium voorbij zijn, naar dichterbij gelegen minder gespecialiseerde centra moet worden bevorderd.
Il faut encourager les renvois de centres spécialisés de patients ayant dépassé la phase la plus difficile vers des centres moins spécialisés plus proche de leur habitation.