Traduction de «excluding these two factors » (Néerlandais → Français) :

Excluding these two factors, the higher net expenses in 2008 came mainly from global IT infrastructure investments, negative currency effects and an increase in provisions for product liabilities.
Abstraction faite de ces deux facteurs, la hausse des dépenses nettes en 2008 a été causée principalement par des investissements dans l’infrastructure informatique mondiale, des écarts de conversion négatifs et une augmentation des provisions pour responsabilité produits.

Excluding these two charges, operating income rose 15% in 2008.
En faisant abstraction de ces deux charges, le résultat opérationnel a progressé de 15% en 2008.