Vertaling van "excluding the year-ago forward restructuring charge " (Nederlands → Frans) :

Excluding the year-ago Forward restructuring charge, net income rose 20% in the fourth quarter of 2008.
Hors charges de restructuration du projet Forward dans l’exercice précédent, le résultat net a progressé de 20% au quatrième trimestre 2008.

Excluding the USD 444 million Forward restructuring charge in the 2007 quarter, operating income rose 25% in the 2008 quarter, a pace well above net sales growth.
Hors charges de restructuration Forward d’USD 444 millions au quatrième trimestre 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 25%, soit à un rythme bien supérieur à celui de la croissance du chiffre d’affaires net.

Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 307 million in 2007, operating income rose 19% and the operating margin rose 2.2 percentage points to 28.8%.
En faisant abstraction des charges exceptionnelles de Forward d’USD 307 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 19% et la marge opérationnelle de 2,2 points de pourcentage à 28,8%.

Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 97 million in 2007, operating income rose 15% and the operating margin rose 1.2 percentage points to 18.0% of net sales.
Hors charges exceptionnelles de restructuration pour Forward se montant à USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 15% et la marge opérationnelle a progressé de 1,2 point de pourcentage à 18,0% du chiffre d’affaires net.

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.