Traduction de «evolutie weer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

ongeval als gevolg van warm weer
accident dû à un temps chaud

ongeval als gevolg van koud weer
accident dû à un temps froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grafiek geeft de evolutie weer van het aantal PSUR, RQ van VHB afgeleverd via NP en ASR die bij het CBGH van het FAGG ter beoordeling werden ingediend.
Le graphique présente l’évolution du nombre de PSUR, de RQ d’AMM délivrées via la PN et d’ASR qui ont été soumis pour évaluation au CBPH de l’AFMPS.

Deze data geven een evolutie weer van het aantal DDD’s (Defined Daily Doses), dit is de dagelijkse hoeveelheid van een geneesmiddel gebruikt waarvoor het voornamelijk bedoeld is bij volwassenen.
Ces données donnent une évolution du nombre de DDD (Defined Daily Doses), qui est la quantité quotidienne d'un médicament qui est utilisé principalement pour les adultes.

(geconjugeerde ketodiënen) geeft de oxidatie-evolutie weer.
conjugués) traduisent l’évolution de l’oxydation.

De donkergrijze lijn geeft de evolutie weer van het bedrag van het totale nettoinkomen van de betrokkene (bedrag van de uitkeringen en het nettoberoepsinkomen) bij een stijgend beroepsinkomen (X-as).
La ligne gris foncé présente l’évolution du montant du revenu net total de l’intéressé (montant des indemnités et revenu professionnel net) en cas de revenu professionnel croissant (axe x).

De bovenste lichtgrijze lijn (“min neutr paraf”) geeft de evolutie weer van het totale netto-inkomen (uitkeringen en nettoberoepsinkomen) bij aanrekening van het belastbaar beroepsinkomen.
La ligne gris clair supérieure “min. neutr. paraf”. présente l’évolution du revenu net total (indemnités et revenu professionnel net) en cas de prise en considération du revenu professionnel imposable.

Figuur 1-1 geeft de evolutie weer van de jaarlijkse uitgave van de ziekteverzekering per verzekerde in België volgens leeftijd en geslacht.
La Figure 1-1 présente l’évolution de la dépense annuelle de l’assurancemaladie par assuré en Belgique en fonction de l’âge et du sexe.

Late diagnose Tabel 3 geeft de evolutie weer van de gemiddelde leeftijd van de incidentele gevallen (dit wil zeggen, de gemiddelde leeftijd van de nieuwe alzheimerpatiënten die een behandeling aanvatten).
Diagnostic tardif Le tableau 3 montre l’évolution de l’âge moyen des individus incidents, c’est-à-dire l’âge moyen des nouveaux patients Alzheimer qui commencent un traitement.

Aangezien organisaties evolueren en wetenschappelijke noden veranderen om aan deze evoluties te beantwoorden op wetenschappelijk gebied en om de politieke omgeving goed weer te geven, gaat het om een levende lijst die, indien het geval zich voordoet, het voorwerp kan zijn van toevoegingen of wijzigingen.
Comme les organisations évoluent et les besoins scientifiques peuvent changer pour répondre aux évolutions en matière scientifique et pour refléter l’environnement politique, il s’agira d’une liste vivante qui pourra, le cas échéant, faire l’objet d’ajouts ou de modifications.

De vaccins die bestemd zijn om het vogelgriepvirus, het blauwtongvirus en het mond- en klauwzeervirus te bestrijden, vormen dan weer een bijzondere categorie vaccins in die zin dat de epidemiologische evolutie betreffende deze virussen kan vereisen dat de aanwezige antigenen snel moeten worden aangepast.
De vaccins die bestemd zijn om het vogelgriepvirus, het blauwtongvirus en het mond- en klauwzeervirus te bestrijden, vormen dan weer een bijzondere categorie vaccins in die zin dat de epidemiologische evolutie betreffende deze virussen kan vereisen dat de aanwezige antigenen snel moeten worden aangepast.

Tabel 4 " Evolutie van het aantal patiënten onder substitutiebehandeling (Methadon) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 1990-1996 " geeft de spectaculaire en regelmatige ontwikkeling van de Methadon afgifte in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest duidelijk weer.
Le tableau 4 " Evolution du nombre de patients en traitement de substitution (Méthadone) dans la Région de Bruxelles-Capitale de 1990-1996 " met en évidence la progression spectaculaire et régulière de la délivrance de méthadone dans la Région de Bruxelles-Capitale.