Traduction de «evolutie van onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De economische, demografische, culturele en andere evoluties in onze maatschappij, de budgettaire crisis van de sociale zekerheid in het bijzonder zijn werkelijke uitdagingen die aan de artsen worden gesteld.
Les évolutions économiques, démographiques, culturelles et autres de notre société, la crise budgétaire de la sécurité sociale en particulier sont de véritables défis posés au corps médical.

Dankzij dit kader zouden de partners (ziekenfondsen en zorgverleners) in overleg voorstellen op middellange en lange termijn kunnen formuleren voor de evolutie van onze gezondheidszorg.
Ce cadre permettrait aux partenaires (mutuelles et prestataires), en concertation, de formuler des propositions à moyen et long terme pour une évolution de notre système de soins de santé.

De budgetten voor gezondheidszorg worden nu te veel in aparte hokjes ondergebracht: voor ziekenhuizen, voor artsen, voor thuiszorg, voor geneesmiddelen, enz. De evolutie binnen onze samenleving naar meer chronische aandoeningen vraagt om een financiering in functie van de ziekte, niet in functie van de structuren.
Actuellement, les budgets de soins de santé sont trop disséminés : d'un côté pour les hôpitaux, d'un autre pour les médecins, les soins à domicile, les médicaments... L'évolution de notre société vers des maladies plus chroniques exige un financement en fonction de la maladie et non en fonction des structures.

Door de snelle evolutie van onze informatiemaatschappij, de vele vragen van de burgers en de overheid en het ontstaan van steeds complexere gevallen, ontstond de behoefte om ‘gespecialiseerde’ sectorale comités met daarin experts uit verschillende domeinen op te richten.
L'évolution rapide de notre société de l'information, les nombreuses sollicitations des citoyens et pouvoirs publics et l'émergence de cas de plus en plus complexes ont imposés la création de comités sectoriels ‘spécialisés', composés d'experts spécifiques en différents domaines.

Hoewel de burgers de mogelijkheid hadden om zich te informeren over onze evolutie via ons portaal, was geen enkele toepassing specifiek of gedeeltelijk voor hen bestemd.
En effet, si les citoyens avaient la possibilité de s’informer de nos avancées via notre portail, aucune application ne leur était spécifiquement ou partiellement destinées.

Vandaag stellen we een positieve evolutie vast en begint de overheid het nut van patiëntenorganisaties in onze maatschappij in te zien”.
Aujourd’hui, nous constatons une évolution positive et les autorités commencent à comprendre l’utilité des organisations de patients dans notre société».

De evolutie van de aandoeningen, de vergrijzing van de bevolking en het op de markt verschijnen van nieuwe geneeskundige behandelingen verstoren onze zekerheden en creëren nieuwe uitdagingen.
L’évolution des pathologies, le vieillissement de la population et la mise sur marché de nouveaux traitements médicaux viennent perturber nos certitudes en faisant naître de nouveaux enjeux.

“De toename van het aantal dossiers voor medische bijstand aan oudere personen is opvallend. Het is een illustratie van de toenemende vergrijzing van onze samenleving, een evolutie waarvan de impact in de komende jaren nog zal toenemen”, preciseert Christian Horemans, Expert Internationale Zaken bij de Landsbond van Onafhankelijke Ziekenfondsen.
" L'augmentation du nombre de dossiers d'assistance médicale pour personnes âgées est frappante et illustre le vieillissement croissant de notre société, analyse Christian Horemans, Expert Affaires Internationales à l'Union Nationale des Mutualités Libres. L'impact de cette évolution va se faire de plus en plus sentir dans les prochaines années" .

Dit kennisnetwerk zal nadenken over de medische evoluties die genoomanalyse met zich meebrengt en de impact ervan op onze samenleving!
Ce réseau de connaissances se penchera sur les évolutions médicales liées à l’analyse de génomes et des impacts sur notre société !

De nood aan evolutie van informaticatoepassingen identificeren, in lijn met de reglementaire wijzigingen, zodat onze informaticatoepassingen beantwoorden aan de wettelijke en ontwikkelingsnoden uitgedrukt door de interne en externe instanties
Identifier le besoin d’évolution des applications informatiques, en ligne avec les modifications réglementaires, afin que nos applications informatiques répondent aux besoins légaux et de développement exprimés par les instances internes et externes