Vertaling van "evenwel niet duidelijk aangetoond terwijl " (Nederlands → Frans) :

Een verband tussen de ingenomen dosis (of plasmaconcentratie) en de ernst van de intoxicatie werd evenwel niet duidelijk aangetoond terwijl er ook aanzienlijke individuele variaties bestaan.
Toutefois, une relation entre la dose ingérée (ou le taux sanguin) et la gravité de l’intoxication n’est pas clairement établie; il existe aussi à cet égard d’importantes variations individuelles.

Er kan worden geconcludeerd dat op grond van de gegevens van de eerste transplacentaire carcinogeniteitsstudie een hypothetisch risico aanwezig is voor carcinogeniteit, terwijl duidelijk aangetoond werd dat het risico van overdracht van HIV van moeder op een niet-geïnfecteerde foetus door het gebruik van zidovudine wordt verminderd.
En conclusion, les données de carcinogénicité transplacentaire provenant de la première étude représentent un risque hypothétique, tandis qu’il a bien été prouvé que l’administration de zidovudine au cours de la grossesse réduit le risque de transmission du VIH à l’enfant non infecté.

Het blijft echter opmerkelijk dat nog steeds 81 % van de voorgeschreven DDD slaat op de dosis van 100 mg terwijl in de voornoemde studie duidelijk aangetoond is dat een dosis van 25 mg volstaat.
Il est cependant frappant de constater que 81% des DDD sont encore prescrits à des dosages de 100 mg alors que l'étude précitée a montré clairement qu'une dose de 25 mg était suffisante.

Het is evenwel niet duidelijk of deze gevallen te wijten waren aan de antiretrovirale behandeling dan wel aan de onderliggende hiv-ziekte.
Toutefois, on ne sait pas avec certitude si ces cas étaient dus au traitement antirétroviral ou à la maladie à VIH sous-jacente.

Het is evenwel niet duidelijk of laaggedoseerde COC’s of ElisaMylan 35 even beschermende effecten hebben.
Toutefois, on ignore si de faibles doses de COC ou d’ElisaMylan 35 confèrent également un effet protecteur de même ampleur.

Het is evenwel niet duidelijk in hoeverre die resultaten beïnvloed zijn door andere factoren (bv. verschillen in het aantal seksuele partners of het gebruik van mechanische voorbehoedmiddelen).
Toutefois, on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces résultats sont influencés par d’autres facteurs (p. ex. différences au niveau du nombre de partenaires sexuels ou de l’utilisation de méthodes mécaniques de contraception).

De blootstelling aan fluoxetine was duidelijk verlaagd, terwijl zijn actieve metaboliet norfluoxetine niet werd beïnvloed.
L’exposition à la fluoxétine diminue de façon importante, alors que celle de son métabolite actif, la norfluoxétine, reste inchangée.

Oudere patiënten: De werkzaamheid bij ouderen (≥ 65 jaar) is niet duidelijk aangetoond.
Sujets âgés : L’efficacité n’a pas été clairement démontrée chez le sujet âgé (≥ 65 ans).

Evenwel kan uitzonderlijk een acute opstoot van een tot dan toe verschillende lokalisatie worden beschouwd als een nieuwe pathologische situatie op grond van een verslag waarin een duidelijke en recente verergering van de functionele beperkingen wordt aangetoond.
Cependant, à titre exceptionnel, une poussée aiguë d’une localisation différente peut être considérée comme une nouvelle situation pathologique sur base d’un rapport mettant en évidence une aggravation nette et récente des limitations fonctionnelles.

Bij vrouwen van 40 tot 49 jaar heeft geen enkele studie een significante daling van de specifieke mortaliteit kunnen aantonen, terwijl negatieve effecten duidelijk zijn aangetoond (méér vals positieven en vals negatieven, méér overdiagnose, méér overbehandeling en méér stralingsrisico).
Dans les populations de 40 à 49 ans, aucune étude n'a pu démontrer un bénéfice significatif sur la mortalité spécifique tandis que des effets négatifs (plus de faux positifs et de faux négatifs, plus de sur-diagnostic, plus de sur-traitement et risque radiogénique plus élevé) sont clairement identifiés.