Traduction de «evenwel dat privé-initiatieven » (Néerlandais → Français) :

Niets belet evenwel dat privé-initiatieven op het vlak van de elektronische dossiers voor gezondheidsgegevens, zowel onder beheer van de zorgverstrekkers voor professioneel gebruik (de elektronische patiëntendossiers) als onder beheer van burgers voor persoonlijk gebruik (de zogenaamde burgerwelzijns- en gezondheidskluizen) zoals bijvoorbeeld GoogleHealth en Microsoft Health Vault, worden ontwikkeld, al dan niet in samenwerking met de publieke sector.
Rien n’empêche cependant que des initiatives privées soient développées, avec ou sans la collaboration du secteur public, au niveau des dossiers électroniques de données de santé, tant sous la gestion de prestataires de soins à des fins professionnelles (les dossiers de patients électroniques) que sous la gestion de citoyens à des fins personnelles (les fameux coffres-forts de santé et de bien-être du citoyen), comme par exemple GoogleHealth et Microsoft HealthVault.

Het gaat blijkbaar niet alleen om privé-initiatieven, maar ook steeds meer om PPS-initiatieven (Publiek-Private Samenwerking).
Il ne s’agirait pas uniquement d’initiatives privées mais aussi d’un nombre croissant d’initiatives PPP (partenariat public privé).

Alvorens de door u vermelde privé-initiatieven op het vlak van de bewaring en de communicatie van medische gegevens te bespreken, lijkt het mij aangewezen de werking van het eHealth-platform nader uiteen te zetten.
Avant d’examiner les initiatives privées sur le plan de la conservation et de la communication de données médicales telles que citées par vous, il me semble opportun de préciser le fonctionnement de la plate-forme e-Health.

Kan u een opsplitsing maken naar de gesubsidieerde openbare rusthuizen, de vzw rusthuizen, de privé-initiatieven rusthuizen en de seniorenresidenties?
Pourrais-je obtenir une ventilation par maisons de repos publiques subventionnées, maisons de repos gérées par une asbl, maisons de repos d’initiative privée et résidences pour seniors ?

De eventuele terbe schikkingstelling aan het publiek van privé-initiatieven zoals vermelde burgerwelzijns- en ge zondheidskluizen wordt momenteel aan de vrije markt overgelaten.
L’éventuelle mise à la disposition du public d’initiatives privées telles les coffres-forts de santé et de bien-être du citoyen est, à l’heure actuelle, laissée au libre marché.

Sinds de publicatie van het rapport van het KCE (in de loop van 2009), heeft de overheid al gunstig gereageerd op de vraag van de ziekenhuizen om privé-initiatieven te financieren met openbaar geld, ofschoon het systeem en het gebruik van de apparaten nog geëvalueerd moeten worden.
Depuis la publication du rapport du KCE (courant 2009), les autorités ont répondu favorablement, avant toute évaluation du système et de l’utilisation des appareils, à la demande des hôpitaux concernant une intervention financière pour l’utilisation et l’entretien du robot.

De Nationale Raad heeft geen bevoegdheid ten opzichte van deze privé-initiatieven.
Le Conseil national n'est pas compétent à l'égard d'initiatives privées.

De Nationale Raad meent evenwel dat, gelet op de geest van recente wetsbepalingen zoals de wet betreffende de rechten van de patiënt en de wet betreffende de euthanasie - die veel plaats besteden aan de wensen en desiderata van de patiënt - deze laatste verbodsopheffing niet absoluut is en niet volstaat om toe te laten dat de statutair door een verzekeringsinstelling aangeworven adviserend arts initiatieven van preventieve geneeskunde neemt.
Le Conseil national estime cependant au vu notamment de l'esprit des récentes dispositions législatives telles que la loi relative aux droits du patient et celle relative à l'euthanasie, qui consacrent une large place aux volontés et desiderata du malade, que cette dernière levée d'interdiction n'est pas absolue et ne peut suffire à permettre d'entreprendre la mise en oeuvre d'actions de médecine préventive par le médecin conseil statutairement engagé par un organisme assureur.

Deze infrastructuur wordt bij voorkeur nationaal uitgewerkt, zonder dat dit evenwel afbreuk mag doen aan lokale of regionale initiatieven.
Cette infrastructure sera développée de préférence au niveau national sans cependant porter préjudice aux initiatives locales ou régionales.

Andere initiatieven zoals het project voor de toekomst (reflectie over het model van samenwerking tussen het RIZIV en de verzekeringsinstellingen), een gedachtewisseling over het belang van de gezondheid als cultureel element of over de privé-uitgaven voor geneeskundige verzorging zouden kunnen worden ontwikkeld.
D’autres initiatives comme par exemple le projet d’avenir (réflexion quant au modèle de coopération entre l’INAMI et les organismes assureurs), une réflexion sur l’importance de la santé comme élément culturel, ou une réflexion sur les dépenses privées des soins de santé pourraient être développées.