Traduction de «eventuele complicaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicatie | bijkomende ziekte
complication | complication(s)

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

complicatie van medische zorg
complication iatrogène

complicatie tijdens zwangerschap
complication pendant la grossesse

complicatie van getransplanteerde nier
affection d'un rein transplanté

radiatietherapie-complicatie
complication due à la radiothérapie

complicatie bij hemodialyse
complication de l'hémodialyse

complicatie
complication

herpes zoster met oftalmologische complicatie
zona avec complication ophtalmique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- eventuele complicaties, o.a. aandoeningen van de longen en het spijsverteringskanaal (bijv. hemorragische diarree) en ev. superinfecties door andere ziektekiemen.
- complications éventuelles, notamment pulmonaires et digestives (p.ex. une diarrhée hémorragique), et des problèmes intercurrents éventuels à cause de super infections par d’autres germes pathogènes.

Bij de risicogroepen dient men in het bijzonder attent te zijn op eventuele complicaties van influenza; een frequente complicatie is pneumonie.
Dans les groupes à risque, il convient d’être particulièrement attentif aux complications éventuelles de la grippe; la pneumonie est une complication fréquente.

U moet dus leren om bloedingen op te sporen zodat u onmiddellijk kunt reageren en eventuele complicaties kunt voorkomen.
Il faut donc apprendre à les repérer. Cela vous permettra de réagir rapidement et d’éviter d’éventuelles complications.

Het doel is om zijn behandeling, de toestand van zijn gewrichten en zijn groei op te volgen, eventuele complicaties verbonden aan de behandeling op te sporen (bijvoorbeeld het optreden van een inhibitor ) en om begeleiding te geven in het gewone dagelijkse leven (heelkundige handelingen , tandverzorging, vaccinaties .).
L’objectif est de surveiller son traitement, l’état de ses articulations, sa croissance, dépister les éventuelles complications liées au traitement, comme l’apparition d’un inhibiteur, et d’accompagner les épisodes de la vie courante (gestes chirurgicaux, soins dentaires, vaccination).

Er bestaan ook specifieke behandelingen tegen botpijn en hypercalcemie (een verhoging van het calcium in het bloed), en om eventuele complicaties (breuken bijvoorbeeld) te behandelen.
Il existe également des traitements spécifiques pour lutter contre les douleurs osseuses, l’hypercalcémie (l’augmentation du taux de calcium dans le sang) et pour traiter les complications (fractures par exemple) s’il y a lieu.

Borstchirurgie is perfect controleerbaar, heel eenvoudig uit te voeren en eventuele complicaties zijn gemakkelijk te voorzien.
La chirurgie du sein est parfaitement réglée, extrêmement simple dans sa mise en œuvre, et tout à fait prévisible dans ses complications éventuelles.

De betrokken arts staat in voor de anamnese en het klinisch onderzoek in het kader van de diagnostiek en zal ook in staat zijn de eventuele complicaties die aan de act zelf zijn verbonden, vast te stellen, op te volgen en aan te pakken.
Le médecin impliqué est responsable de l’anamnèse et de l’examen clinique dans le cadre du diagnostic et sera également à même de constater les complications éventuelles liées à l’acte luimême, de les suivre et de les gérer.

− Om handschoenen te kiezen dient in functie van de voorziene zorghandeling rekening te worden gehouden met hun doeltreffendheid als barrière, met de eventuele complicaties door het erin aanwezige poeder en met de mogelijke allergische reacties.
− Pour le choix des gants, il convient, en fonction du type de soins envisagé, de tenir compte de l’efficacité de la barrière qu’ils offrent, des éventuelles complications liées à la poudre qu’ils contiennent et des réactions allergiques potentielles.

Om handschoenen te kiezen dient in functie van de voorziene zorghandeling rekening te worden gehouden met hun doeltreffendheid als barrière, met de eventuele complicaties door het erin aanwezige poeder en met de mogelijke allergische reacties.
Pour sélectionner un gant, il convient, en fonction du geste de soins envisagé, de tenir compte de l’efficacité de la barrière qu’il offre, des éventuelles complications liées à la poudre qu’il contient et des réactions allergiques possibles.

Inderdaad werden relatief jonge patiënten ingesloten (gemiddelde leeftijd van 63 à 66 jaar), en werden patiënten met risicofactoren voor complicaties door NSAID’s (bv. antecedenten van ongewenste effecten met NSAID’s) uitgesloten; het is echter juist bij dergelijke risicopatiënten dat het eventuele nut van een lokale behandeling met NSAID’s ten opzichte van een orale behandeling met NSAID’s zou moeten worden onderzocht.
En effet, elles ont inclus des patients relativement jeunes (âge moyen de 63 à 66 ans) et les patients qui présentaient des facteurs de risque de complications dues aux AINS (p. ex. antécédents d’effets indésirables avec des AINS) étaient exclus, alors que l’intérêt éventuel des AINS par voie locale par rapport aux AINS par voie orale devrait justement être évalué chez ces patients à risque.