Vertaling van "europese commissie meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

De Belgische autoriteiten hebben aan de Europese Commissie meegedeeld dat de huidige praktijk (zoals uiteengezet in het Memorandum nr. 236) zal worden aangepast.
Les autorités belges ont fait savoir à la Commission européenne que la pratique actuelle (comme exposé dans le Mémorandum n° 236) sera adaptée.

Aangezien de uitsluiting een Europese dimensie heeft, werd een gemotiveerde notificatie van de maatregel meegedeeld aan de Europese Commissie, die hierover een uitspraak zal doen.
Étant donné que l’exclusion a une portée européenne, une notification motivée de la mesure a été communiquée à la Commission européenne, laquelle fera une déclaration à ce sujet.

Er dient nog te worden meegedeeld dat het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (hierna “Gerecht” genoemd) in een arrest van maart 2003, FENIN/Commissie, zich met betrekking tot het gezondheidszorgsysteem in Spanje gebogen heeft over de vraag of staatsentiteiten handelen als ondernemingen in de zin van de Europese mededingingsregels wanneer zij medisch materiaal kopen dat zij nodig hebben om - via de openbare ziekenhuizen - de medische dienstverlening te verzekeren die door de nationale sociale zekerheid wordt gefinancierd.
Il convient encore de signaler que le Tribunal de première instance des Communautés européennes (ci-après le «Tribunal»), dans un arrêt de mars 2003, FENIN/Commission, a été amené à se pencher, à propos du système de soins de santé en Espagne, sur la question de savoir si des entités étatiques agissent comme des entreprises au sens des règles européennes de la concurrence lorsqu’elles achètent le matériel sanitaire dont elles ont besoin pour assurer, par l’intermédiaire d’hôpitaux publics, la prestation de services médicaux financés par la sécurité sociale nationale.

Het is ook evident dat de Commissie aandacht zal hebben voor de gegevens die zullen verzameld worden door de registratie van het “risk management” plan en die zullen meegedeeld worden aan de Europese autoriteiten.
Il est évident aussi qua la Commission sera attentive aux données qui seront récoltées par l’enregistrement du plan de « risk-management » et communiquées aux autorités européennes.