Vertaling van "estimated roche reported net income " (Nederlands → Frans) :

Q3 2010 Q3 2009 9M 2010 9M 2009 USD m USD m USD m USD m Share of estimated Roche reported net income 173 176 480 461 Catch-up for actual Roche previous year net income -40 Genentech restructuring impact -97 -43 -97 Amortization of intangible assets -35 -36 -101 -98 Net income effect from Roche 138 43 336 226 Share of Alcon, Inc reported US GAAP net income 118 139 400 368 Catch-up for actual up to August 25, 2010 Alcon, Inc net income -15 -13 5
Impact de la restructuration de Genentech -97 -43 -97 Amortissement d’immobilisations incorporelles -35 -36 -101 -98 Effet de l’investissement dans Roche sur le résultat net 138 43 336 226 Part du résultat net d’Alcon présenté sl. US GAAP 118 139 400 368 Ajustement au résultat net effectif d’Alcon jusqu’au 25 août 2010 -15 -13 5

Income from associated companies For the first quarter of 2010, income from associated companies rose 24% to USD 103 million from USD 83 million in the 2009 period on anticipated higher net income contributions from Alcon and Roche.
Quote-part dans le résultat net des entreprises associées Au premier trimestre 2010, la quote-part dans le résultat net des entreprises associées a augmenté de 24% à USD 103 millions, contre USD 83 millions dans la période correspondante de 2009 en raison de la hausse prévue des contributions d’Alcon et de Roche au résultat net.

Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.
Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.

Dividends paid for 2009 on outstanding shares will amount to USD 4.6 billion and the payout ratio is estimated at 55% of net income.
Les dividendes payés pour 2009 sur les actions en circulation s’élèveront à USD 4,6 milliards et le ratio de distribution est estimé à 55% du résultat net.

The payout ratio for 2008 is estimated at 53% of the Group’s net income from continuing operations.
Le taux de distribution pour 2008 est estimé à 53% du résultat net des activités poursuivies du Groupe.

Underlying growth in operating and net income to record levels in 2009, however, could be more than offset in reported results by currency-related losses.
La croissance sous-jacente du résultat opérationnel et du résultat net à des niveaux records en 2009 pourrait cependant être annihilée par des effets négatifs des changes dans les résultats présentés.