Vertaling van "ertoe heeft aangezet " (Nederlands → Frans) :

Laurence heeft een passie voor rechtvaardigheid en doeltreffendheid die haar ertoe heeft aangezet om de leiding te nemen van het initiatief voor Diversiteit en Inclusie binnen Pfizer België.
La passion de Laurence Einsweiler pour l'équité et l'efficacité l'a amenée à prendre la direction de l'initiative « Diversity and Inclusion » de Pfizer en Belgique.

Meerdere doe-het-zelfwinkels hebben tijdelijke promotiecampagnes gevoerd voor rookmelders, wat heel zeker tal van consumenten ertoe heeft aangezet om er één te kopen (maar de vraag is of die consumenten ook gecontroleerd hebben of de rookmelders voldoen aan de geldende reglementering voor hun woning.).
Plusieurs magasins de bricolage ont fait des actions promotionnelles temporaires sur la vente des détecteurs de fumée, ce qui a certainement incité bon nombre de consommateurs à en acheter (mais ont-ils vérifié si ces détecteurs répondaient aux exigences de la réglementation en vigueur pour leur logement .).

Het is zijn geloof in deze principes dat hem ertoe heeft aangezet de Syndicale Artsenkamers op te richten.
C’est sa foi dans ces principes qui l’a amené à créer les Chambres Syndicales des Médecins.

De verbeteracties behoren vooral tot de categorie ‘gegevensverwerking’ wat zou kunnen betekenen dat de resultaten van de MFZ de ziekenhuizen ertoe heeft aangezet om de kwaliteit en de opvolging van de gegevens te bekijken.
Les actions d’amélioration se situent principalement au niveau de la ‘gestion des données’, suggérant que les résultats des indicateurs du FMH ont stimulé ces hôpitaux à regarder la qualité et le suivi des données.

De omzetting van de Europese regelgeving betreffende weefsels en cellen (richtlijnen 2004/23/EG, 2006/17/EG en 2006/86/EG) in Belgische wetgeving heeft de werkgroep ertoe aangezet om zijn taken en opdrachten te herzien.
La transposition de la réglementation européenne en matière de tissus et cellules (directives 2004/23/CE, 2006/17/CE et 2006/86/CE) en législation belge a amené le groupe de travail à revoir ses tâches et ses missions.

De combinatie van recente (en vooral vele!) wetgeving, nieuwe deelnemers aan het debat en de invoering van nieuwe methoden die het beleid ondersteunen, heeft de Hoge Gezondheidsraad ertoe aangezet om de tekst van 1989 op te frissen.
Une combinaison de trois facteurs récents a incité le Conseil Supérieur d’Hygiène à actualiser le texte de 1989 : la législation récente (et surtout considérable!), les nouveaux participants au débat et l’introduction de nouvelles méthodes soutenant la politique en question.

Het in voege treden van de nieuwe wet heeft de HGR ertoe aangezet om het geheel van de kwaliteitsnormen te herzien en aan te passen. De huidige specifieke kwaliteitsnormen m.b.t. musculoskeletale greffes dateren reeds van 2000 (HGR; 2000).
En ce qui concerne les greffons musculosquelettiques, les standards datent en effet de 2000 (CSH 2 , 2000).

De bezorgdheid over de bovenmatige inname van VVZ en cholesterol en de wens om technisch functionele vetstoffen die smeer- of bakboter kunnen vervangen aan te bieden (bij de productie van koekjes, luxebroodjes, gebak, enz.), heeft de voedingsmiddelenindustrie ertoe aangezet plantaardige oliën aan chemische hydrogenatieprocessen te onderwerpen om deze vaster te maken en de bewaarduur ervan te verlengen.
Les préoccupations à propos de l’ingestion excessive d’AGS et de cholestérol et la volonté d’offrir des matières grasses techno-fonctionnelles susceptibles de remplacer le beurre de table ou culinaire (production de biscuits, viennoiseries, pâtisseries, etc) ont amené l’industrie agroalimentaire à utiliser des processus d’hydrogénation chimique d’huiles végétales pour leur donner une consistance plus solide et augmenter la période de conservation.

Dat heeft me ertoe aangezet om elders te gaan zoeken en zo kwam ik bij de osteopathie terecht, dank zij de broer van een collega die met de opleiding begonnen was».
C’est ce qui m’a poussé à aller voir ailleurs, c’est comme ça que je suis arrivée à l’ostéopathie, grâce au frère d’un collègue qui venait de commencer la formation».

Dit incident heeft Japan ertoe aangezet te kiezen voor preventie bij het beheer van milieurisico’s.
Cet épisode a incité les pouvoirs politiques japonais à s’inscrire dans la logique du principe de précaution pour la gestion des risques environnementaux.