Vertaling van "ertoe de verbintenissen " (Nederlands → Frans) :

Het Instituut verbindt zich eveneens ertoe de verbintenissen waarvoor in de bestuursovereenkomst een datum na 31 december 2004 zou zijn vastgesteld, te realiseren.
L’Institut s’engage aussi à réaliser les engagements dont une date postérieure au 31 décembre 2004 aurait déjà été indiquée dans le contrat d’administration.

De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde orthopediste(e) ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d'entreprise, autorise l'orthopédiste ci-dessus à prendre les engagements prévus dans la convention.

De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde bandagist(e) ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d'entreprise, autorise le(la) bandagiste ci-dessus à prendre les engagements prévus dans la convention.

De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde audicien ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d'entreprise, autorise l’audicien ci-dessus à prendre les engagements prévus dans la convention.

“Overwegende dat artikel 51, § 2, eerste lid, van de op 14 juli 1994 gecoördineerde wet, doordat het bepaalt dat “elke overeenkomst of akkoord [.] verbintenissen [moet] bevatten inzake honoraria, prijzen, en, waar mogelijk, beheersing van het volume aan verstrekkingen”, als grond kan dienen voor artikel 6.a van de bestreden akte omdat het ertoe strekt het volume aan geneeskundige verstrekkingen te beheersen” (eigen vertaling).
“Considérant que l'article 51, § 2, alinéa 1 er , de la loi coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qu'il prévoit que “Chaque convention ou accord doit contenir des engagements concernant les honoraires, les prix, ainsi que, si possible, la maîtrise du volume des prestations”, peut servir de fondement à l'article 6.a de l'acte attaqué dès lors qu'il vise à maîtriser le volume des prestations de santé”.

De opticien, (handtekening) De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde opticien ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d’entreprise, autorise l’opticien ci-dessus à prendre les engagements prévus à la convention. Fait à ., le .

als de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen vaststelt dat de verbintenissen betreffende het goed gebruik van de derdebetalersregeling niet werden nageleefd, verbinden de verzekeringsinstellingen zich ertoe om het gebruik van de derdebetalersregeling voor de tandartsen in te trekken, conform de reglementaire bepalingen.
si la Commission nationale dento-mutualiste constate que les engagements concernant le bon usage du tiers payant ne sont pas respectés, les organismes assureurs s’engagent à retirer le régime du tiers payant pour toutes les prestations, conformément aux dispositions réglementaires.