Vertaling van "overeenkomst bepaalde verbintenissen " (Nederlands → Frans) :

De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde bandagist(e) ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d'entreprise, autorise le(la) bandagiste ci-dessus à prendre les engagements prévus dans la convention.

De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde audicien ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d'entreprise, autorise l’audicien ci-dessus à prendre les engagements prévus dans la convention.

De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde orthopediste(e) ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d'entreprise, autorise l'orthopédiste ci-dessus à prendre les engagements prévus dans la convention.

Ze wordt onvoorwaardelijk verlengd indien die persoon zich voor eigen rekening installeert, doch in geval van dienstneming bij een andere onderneming wordt ze verlengd nadat hij de Dienst voor geneeskundige verzorging een mandaat van het hoofd van die onderneming heeft doen toekomen waarbij hij gemachtigd wordt de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Elle est reconduite sans condition si cette personne s'installe à son propre compte, mais en cas d'engagement au service d'une autre entreprise, elle est reconduite après avoir fait parvenir au Service des soins de santé un mandat du chef de cette entreprise l'autorisant à prendre les engagements prévus dans la convention.

Ze wordt onvoorwaardelijk verlengd indien die persoon zich voor eigen rekening installeert, doch in geval van dienstneming in een andere onderneming, wordt ze verlengd nadat die persoon de Dienst voor geneeskundige verzorging een mandaat van het hoofd van die onderneming heeft doen toekomen waarbij hij gemachtigd wordt de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Elle est reconduite sans conditions si cette personne s'installe à son propre compte, mais en cas d'engagement au service d'une autre entreprise, elle est reconduite après que la personne ait fait parvenir au Service des soins de santé un mandat du chef de cette entreprise l'autorisant à prendre les engagements prévus dans la convention.

De opticien, (handtekening) De ondergetekende, ondernemingshoofd, machtigt vorengenoemde opticien ertoe de in de overeenkomst bepaalde verbintenissen aan te gaan.
Le soussigné, chef d’entreprise, autorise l’opticien ci-dessus à prendre les engagements prévus à la convention. Fait à ., le .

In het algemeen was in de wijzigingsclausule 2003 bij de overeenkomst bepaald dat de verbintenissen die in die doelstelling waren opgenomen in overleg met het IMA ten laatste op 30 juni 2003 opnieuw zouden worden gedefinieerd.
De manière générale, il était également prévu dans l’avenant 2003 au contrat de redéfinir les engagements figurant dans cet objectif en concertation avec l’IMA au plus tard pour le 30 juin 2003.