Traduction de «ernstige misvormingen of andere nadelige effecten » (Néerlandais → Français) :

Zwangerschap Op basis van een beperkte hoeveelheid gegevens bij de mens, werd het gebruik van fluorochinolonen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap niet in verband gebracht met een verhoogd risico op ernstige misvormingen of andere nadelige effecten op de uitkomst van de zwangerschap.
Grossesse Sur base de données limitées chez l’être humain, l’utilisation de fluoroquinolones pendant le premier trimestre de la grossesse n’a pas été associée à un risque accru de malformations sévères ou d’autres effets indésirables sur l’issue de la grossesse.

Uit een beperkt aantal gegevens bij de mens blijkt dat het gebruik van fluorochinolonen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap niet werd geassocieerd met een verhoogd risico op ernstige misvormingen of andere nefaste effecten op de uitslag van de zwangerschap.
Sur base de données limitées disponibles chez l’homme, l’utilisation de fluoroquinolones au cours du premier trimestre de la grossesse n’a pas été associée à un risque accru de malformations sévères ou d’autres effets indésirables touchant le nouveau-né.

Uit een beperkt aantal gegevens bij de mens blijkt dat het gebruik van fluorchinolonen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap niet werd geassocieerd met een verhoogd risico op ernstige misvormingen of andere nefaste effecten op de uitslag van de zwangerschap.
Quelques données limitées chez l’homme ont révélé que l’utilisation de fluorchionolones pendant le premier trimestre de la grossesse n’était pas associée à un risque accru de malformations ou d’autres effets néfastes sur le résultat de la grossesse.

Psychiatrische en " paradoxale" reacties Bij het gebruik van benzodiazepines of benzodiazepineachtige stoffen, is bekend dat reacties zoals rusteloosheid, agitatie, irriteerbaarheid, agressiviteit, delusie, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, slaapwandelen en ander nachtelijk onbewust gedrag, zoals eten en autorijden, onaangepast gedrag, toegenomen slapeloosheid en andere nadelige effecten op het gedrag kunnen optreden.
Réactions psychiatriques et « paradoxales » L’utilisation de benzodiazépines ou d’agents de type benzodiazépines a été associée à des réactions telles que : nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, accès de fureur, cauchemars, hallucinations, psychoses, somnambulisme et autres comportements nocturnes inconscients (p. ex. manger, conduire un véhicule), comportement inadéquat, augmentation des insomnies et autres effets comportementaux indésirables.

Gebaseerd op een beperkt aantal gegevens de mens, is het gebruik van fluorochinolonen gedurende het eerste trimester van de zwangerschap niet geassocieerd met een verhoogd risico op ernstige misvormingen of andere nevenwerkingen op de zwangerschap.
Sur base d’un certain nombre de données relatives à l’espèce humaine, l’utilisation de fluoroquinolones pendant le premier trimestre de la grossesse n’est pas associée à un risque accru de malformations sévères ou d’autres effets néfastes pour la grossesse.

Zoals andere stoffen die rechtstreeks invloed uitoefenen op het renine-angiotensinesysteem, heeft losartan nadelige effecten op de late foetale ontwikkeling, met foetale sterfte en misvormingen als gevolg.
Comme avec les autres substances exerçant un effet direct sur le système rénine-angiotensine, on a constaté que le losartan induit des effets indésirables sur le dernier stade du développement fœtal, entraînant décès et malformations du fœtus.

Zwangerschap Gezien het beperkte aantal gegevens bij de mens werd het gebruik van fluorochinolonen in het eerste trimester van de zwangerschap niet geassocieerd met een verhoogd risico op ernstige misvormingen van de foetus of andere ongewenste effecten op de afloop van de zwangerschap.
Grossesse Sur la base d’un nombre limité de données humaines, l’utilisation de fluoroquinolones pendant le premier trimestre de la grossesse n’a pas été associé à une augmentation du risque de malformations majeures ni d’autres effets néfastes sur l’évolution de la grossesse.

Het gebruik van Irbesartan Zentiva wordt niet aanbevolen tijdens het begin van de zwangerschap en dient niet te worden ingenomen indien u langer dan 3 maanden zwanger bent, aangezien dit ernstige nadelige effecten kan hebben voor uw baby indien dit wordt ingenomen in die periode (zie de rubriek zwangerschap).
Irbesartan Zentiva est déconseillé en début de grossesse, et ne doit pas être pris si vous êtes à plus de 3 mois de grossesse, car il peut entraîner de graves problèmes de santé chez l’enfant à naître s’il est utilisé au cours de cette période (voir la rubrique grossesse).

Het gebruik van Micardis wordt niet aanbevolen tijdens het begin van de zwangerschap en Micardis dient niet te worden gebruikt als u langer dan 3 maanden zwanger bent, omdat het ernstige nadelige effecten voor uw baby kan hebben bij gebruik vanaf die periode (zie de rubriek over zwangerschap).
Micardis est déconseillé en début de grossesse et ne doit pas être pris si vous êtes enceinte de plus de 3 mois car il peut entraîner de graves problèmes de santé chez l’enfant à naître s’il est utilisé au cours de cette période (voir rubrique « Grossesse »).

Het gebruik van PritorPlus wordt niet aanbevolen tijdens het begin van de zwangerschap en PritorPlus dient niet te worden gebruikt als u langer dan 3 maanden zwanger bent, omdat het ernstige nadelige effecten voor uw baby kan hebben bij gebruik vanaf die periode (zie de rubriek over zwangerschap).
PritorPlus est déconseillé en début de grossesse et ne doit pas être pris si vous êtes enceinte de plus de 3 mois car il peut entraîner de graves problèmes de santé chez l’enfant à naître s’il est utilisé au cours de cette période (voir rubrique « Grossesse »).