Vertaling van "ernaar al onze klanten " (Nederlands → Frans) :

“We streven ernaar al onze klanten gelijk te behandelen, en we doen er alles aan om hen op een kwaliteitsvolle manier te dienen”.
« Nous veillons à traiter sur un même pied d’égalité tous nos clients et à mettre tout en œuvre pour leur apporter un service de qualité ».

We laten ons leiden door uitmuntendheid, door de hoogste normen en door engagement zonder compromissen op het vlak van efficiëntie en kwaliteit en streven ernaar de verwachtingen van onze klanten systematisch te overtreffen.
Guidés par l'excellence, par les normes les plus élevées et par un engagement sans compromis envers l'efficacité et la qualité, nous visons le dépassement systématique des attentes des clients.

Onze sterktes: gespitste oren om de noden van onze klanten op te vangen, ons onderhandelingstalent, onze ethiek, het respect voor de reglementaire voorschriften, onze wil om vooruit te denken met zin voor vereenvoudiging en vooral. onze ploeggeest!
Nos forces : l’écoute pour capter les besoins de nos clients, nos talents de négociateurs, notre éthique, le respect des prescrits réglementaires, notre volonté d’aller de l’avant dans un esprit de simplifi cation, et surtout, notre esprit d’équipe !

Regelmatig, duidelijk en structureel communiceren met de personeelsleden en met het management, gericht op de wensen van onze klanten, op basis van acties die de waarden en filosofie van onze organisatie bij onze medewerkers bevorderen en hun solidariteit met en betrokkenheid bij onze organisatie stimuleren
Communications fréquentes aux membres du personnel et au management d’informations claires, orientées client et structurées, sur base d’actions visant à l’adhésion des collaborateurs aux valeurs de l’organisation et à sa philosophie, à la construction d’une solidarité et d’une implication des agents par rapport à l’organisation.

Als stafdienst Budget en Beheerscontrole ondersteunen we onze klanten (directie, lijnmanagement en personeelsleden) inzake budgettaire, boekhoudkundige en beheersmatige processen ten einde bij te dragen tot een performante organisatie en tot het realiseren van de doelstellingen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
En tant que service d'encadrement Budget et Contrôle de gestion, nous soutenons nos clients (direction, management de ligne et agents) en matière de processus budgétaires, comptables et de gestion afin de contribuer à une organisation performante et à réaliser les objectifs du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

Met dit jaarrapport over 2011 lanceren we een echte visuele en redactionele vernieuwing: u krijgt uiteraard nog steeds de belangrijkste adviezen voorgesteld, maar daarnaast ook interviews met de voorzitters van de verschillende activiteitsdomeinen, foto’s, reacties van onze klanten, de media, … Hierdoor krijgt u een beter inzicht in de werkzaamheden van de Raad, de mensen achter de schermen en zou dit rapport vlotter leesbaar moeten zijn.
Nous profitons de ce rapport d’activités 2011 pour lancer un véritable renouveau visuel et rédactionnel: il va de soi que nous reprendrons toujours un aperçu des principaux avis mais également des interviews accordées par les présidents des différents domaines d’activité, des photos, des réactions de nos clients, des médias, … Ce rapport vous apportera ainsi une meilleure vue d’ensemble sur les activités du Conseil, les personnes qui œuvrent dans l’ombre et il jouira d’une meilleure lisibilité.

Anderzijds heb ik altijd gehouden van het stuk analyse dat met projectmanagement gepaard gaat, wanneer het er bij voorbeeld op aan komt om de noden van onze klanten in functionaliteiten te vertalen.
D’autre part, j’ai toujours aimé la part d’analyse que comporte la gestion de projet, quand il s’agit par exemple de traduire les besoins de nos clients en fonctionnalités.

Billijkheid zit hem ook in het feit dat al onze klanten gelijk worden behandeld, en dat alles wordt gedaan om hen op een kwaliteitsvolle manier te dienen.
Equité également dans le fait de traiter sur un même pied d’égalité tous nos clients et de mettre tout en œuvre pour leur apporter un service de qualité.

Naast het Voorzitterschap stond 2010 vooral in het teken van het verbeteren en efficiënter maken van onze diensten, zowel voor onze interne als externe klanten.
En dehors de la présidence, 2010 a également été l’année de la concrétisation de nombreux projets ainsi que de l’amélioration des services, tant à l’intérieur de l’organisation que pour nos clients externes.

Zij gaat met veel enthousiasme nieuwe uitdagingen aan en streeft ernaar om, samen met onze partners, de meest innovatieve diagnostische technologieën toegankelijk te maken zodat wij de patiënten therapieën op maat kunnen aanbieden.
Uta-Maria Ohndorf est enthousiaste à l’idée de relever de nouveaux défis et souhaite offrir, avec l’aide de nos partenaires, un accès aux technologies les plus innovantes en matière de diagnostic afin que les patients puissent bénéficier de thérapies ciblées.